1
00:00:16,601 --> 00:00:21,361
<i>Cayman Kelly se alonga,
boceja e deseja bom dia!</i>

2
00:00:21,523 --> 00:00:25,572
<i>O tempo está fresco e nublado,
Desejo a todos um bom dia</i>

3
00:00:25,735 --> 00:00:31,317
<i>faça tudo que puder para amar a si mesmo
e outros. A paz esteja com você, Chicago. Vamos!</i>

4
00:00:43,670 --> 00:00:48,626
<i>Querida Chicago, você é famoso no mundo
como o berço dos arranha-céus,</i>

5
00:00:48,800 --> 00:00:52,601
<i>por pizza da assadeira,
por Don Cornelius, Kenny West,</i>

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,762
<i>como a casa dos Cubs, Bulls,</i>

7
00:00:54,889 --> 00:00:59,194
<i>e rainhas indiscutíveis
da televisão diurna, Opre.</i>

8
00:00:59,561 --> 00:01:01,601
<i>E, claro, na minha opinião.</i>

9
00:01:01,813 --> 00:01:04,693
<i>Mas você é para mim
e mais do que isso.</i>

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,032
<i>Você me criou,
Eu te ligo para casa.</i>

11
00:01:09,195 --> 00:01:12,155
<i>Eu nunca esquecerei
o que você me deu.</i>

12
00:01:12,490 --> 00:01:16,695
<i>O primeiro beijo, com
pela fodão de Shonda Wilkins

13
00:01:20,832 --> 00:01:25,547
<i>A primeira briga e as surras
por Bobby Monroe.</i>

14
00:01:27,672 --> 00:01:31,012
<i>E claro, primeiro amor,
minha esposa, Jennifer,</i>

15
00:01:31,426 --> 00:01:35,046
<i>quem me deu o maior presente
um presente que um homem pode pedir</i>

16
00:01:35,221 --> 00:01:37,391
<i>filho, Jaylen Palmer.</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:47,815
<i>Sim.</i> - Você nos conhece.
Sul de Chicago, querido!

18
00:01:47,984 --> 00:01:50,114
Lado sul.
- Sim, Rua 79, para sempre.

19
00:01:50,278 --> 00:01:53,781
Sim. -Para sempre.
<i>-Obrigado. - Por quê?</i>

20
00:01:53,948 --> 00:01:57,211
Por me apresentar ao Rashad.
- Você estará divorciado amanhã.

21
00:01:58,203 --> 00:02:00,203
Estou brincando com você.

22
00:02:00,705 --> 00:02:03,631
<i>Sem mencionar
amizades para toda a vida,</i>

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,145
<i>e família.</i>

24
00:02:07,337 --> 00:02:09,797
<i>E o nascimento de uma nova era.</i>

25
00:02:09,964 --> 00:02:12,384
Nós podemos!

26
00:02:12,634 --> 00:02:16,645
<i>Espero que você saiba que é por isso que estou dizendo isso
que eu te amo, mas ultimamente</i>

27
00:02:16,745 --> 00:02:21,626
<i>as coisas não são mais o que costumavam ser. Você
você tem estado fora de controle ultimamente.</i>

28
00:02:21,726 --> 00:02:26,730
<i>Pelo menos 24 mortos e feridos. A polícia
ele acredita, a maior parte em lidar com gangues.</i>

29
00:02:26,898 --> 00:02:29,338
<i>E eu não sou o único que
isso significa Chicago.</i>

30
00:02:29,567 --> 00:02:33,380
Caímos nos galhos mais baixos. Você sabe
<i>costumava haver regras.</i>

31
00:02:33,480 --> 00:02:37,531
<i>Vocês não matam crianças, mães. Você não mata
avós. Hoje não há limite.</i>

32
00:02:37,742 --> 00:02:41,229
Crianças estão morrendo nas ruas.
- Temos que acabar com a violência.

33
00:02:41,329 --> 00:02:44,418
<i>As ruas falaram.
Eles estão cansados.</i>

34
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
<i>Eles estão furiosos.</i>

35
00:02:58,263 --> 00:03:00,643
<i>Notícias às 6h32.</i>

36
00:03:00,807 --> 00:03:04,774
<i>Pela violência nas ruas de Chicago
não há descanso nem no fim de semana.</i>

37
00:03:04,936 --> 00:03:09,976
<i>Polícia relata pelo menos 8 mortos
e 20 feridos em tiroteios desde quinta-feira.</i>

38
00:03:10,149 --> 00:03:14,650
<i>Muito mais do que no ano passado, quando
houve 5 mortos e 14 feridos.</i>

39
00:03:15,113 --> 00:03:17,819
Ah, Deus.
- Eddie, e aí, cara?

40
00:03:18,658 --> 00:03:22,911
Calvin, eu errei.
Estou lhe dizendo, eu estava errado. - O que?

41
00:03:23,079 --> 00:03:26,590
Eu vi um grupo de gangsters
estagiários com cuecas nos tornozelos.

42
00:03:26,690 --> 00:03:29,700
Eu disse que eles eram como mulheres
visitando maridos na prisão.

43
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Eles vêm aqui para me resolver.
Eu preciso de um cinto. - Cinto?

44
00:03:33,100 --> 00:03:36,800
Eu preciso de um pedaço de pau! Bastão! - Não
morcegos, cara. - Fuzil! Metralhadora!

45
00:03:36,900 --> 00:03:39,644
Não há armas nesta loja.
- Não temos arma?

46
00:03:39,846 --> 00:03:42,771
Eles vêm com
AK-47 e pistolas,

47
00:03:42,932 --> 00:03:45,522
e não temos nada
exceto os frascos de tinta!

48
00:03:46,227 --> 00:03:50,105
Eddie, você está falando sério?
Eu não vejo ninguém. - Lá estão eles!

49
00:03:50,273 --> 00:03:53,532
Onde eles estão? - Correr!
Vamos, Calvino!

50
00:03:53,985 --> 00:03:57,028
Merda! - homem.
- Merda, cara.

51
00:03:57,196 --> 00:03:59,266
O que devemos fazer?

52
00:03:59,991 --> 00:04:04,500
Você sabe, a história me ajudou, talvez
a história também pode me tirar de lá.

53
00:04:04,600 --> 00:04:08,367
Podemos nos esconder. Vamos
de volta! - Não posso correr, estou velho.

54
00:04:08,467 --> 00:04:11,300
Vamos. - vou falar com
jovens, falarei com eles.

55
00:04:11,400 --> 00:04:15,006
Não vá aí!
Eu vou encontrar alguma coisa. espere.

56
00:04:15,173 --> 00:04:17,173
Calvino, não.

57
00:04:19,010 --> 00:04:21,010
Aqui está.

58
00:04:21,179 --> 00:04:25,389
<i>Vamos ser razoáveis.
Acalmar. Vamos conversar.</i>

59
00:04:25,725 --> 00:04:27,985
<i>Todos se acalmem.</i>
- Merda.

60
00:04:28,085 --> 00:04:30,192
<i>Dê para mim</i>

61
00:04:30,355 --> 00:04:34,185
Não diraj ga! "Crnački životi su
takoðe važni"! Em je star eu laje!

62
00:04:36,694 --> 00:04:40,195
Pedro, <i>Feliz Natal.</i>
-Edi.

63
00:04:40,365 --> 00:04:43,122
Quão mal? - homem.
-Zeznuo sam te.

64
00:04:43,284 --> 00:04:45,874
Dosta mi je ovog, Edi.

65
00:04:50,041 --> 00:04:52,341
Taj sendvič é 
ručno pripreman.

66
00:04:55,338 --> 00:04:58,200
<i>Você deveria ter ouvido isso!</i>
"Vidas Negras Importam"!

67
00:04:58,300 --> 00:05:02,965
"Eddie, não saia, eles vão te escanear"! Drhtao
é como Terrence Howard no Oscar.

68
00:05:03,137 --> 00:05:05,932
Vidiš, esse é o problema.
Preteruješ, čoveče.

69
00:05:06,032 --> 00:05:10,044
De vez em quando alguém realmente vai te perseguir.
Znaš šta ću ja? Pusticu da te srede.

70
00:05:10,144 --> 00:05:12,144
Muito bem.

71
00:05:12,647 --> 00:05:15,689
Znaš pravila, mali.
Se você for feliz, claro.

72
00:05:15,858 --> 00:05:19,068
Se você não gosta,
você paga novamente. - Legal. Legal.

73
00:05:22,699 --> 00:05:26,701
Isaque, é legal
correr em sua direção.

74
00:05:26,911 --> 00:05:29,351
cara, ela nunca é você
ela nunca correu em sua vida.

75
00:05:32,458 --> 00:05:35,213
Você vai me ligar?
- Sim.

76
00:05:35,420 --> 00:05:38,589
Pessoas loucas.
- OK.

77
00:05:38,923 --> 00:05:42,265
Que! Tudo bem, meninas, com vocês
ću kasnije da popričam.

78
00:05:42,427 --> 00:05:44,427
tchau

79
00:05:44,929 --> 00:05:48,467
<i>U redu, devojčice.</i>
Te vejo.

80
00:05:48,808 --> 00:05:52,191
Caramba! E aí
o que aconteceu com a barbearia?

81
00:05:52,353 --> 00:05:57,442
Ovamo sam bežao od žena. Especialmente daqueles
você não deve se preocupar com nada.

82
00:05:57,608 --> 00:06:01,946
Pa ti voliš žene, pogotovo crnkinje.
-Istina, volim crnkinje, da.

83
00:06:02,100 --> 00:06:05,770
Mas não este. A garota da porta ao lado
de macacão ele deveria entender isso.

84
00:06:05,870 --> 00:06:08,035
O que há de bom, mãe?
- Você não está, pai.

85
00:06:08,828 --> 00:06:12,835
O que há em seus bolsos, papai?
- Sinta-me e veja.

86
00:06:12,935 --> 00:06:14,935
Aqui, eu vou.

87
00:06:15,126 --> 00:06:18,501
Sejamos realistas por um segundo.
Este era um abrigo para homens.

88
00:06:18,671 --> 00:06:22,380
A caverna do homem original.
<i>E agora é apenas um clube,</i>

89
00:06:22,675 --> 00:06:24,865
com as luzes acesas, sem bebidas.

90
00:06:25,970 --> 00:06:29,415
Isaac, é assim que você gosta. Recessão
ela não saiu do South Side.

91
00:06:29,515 --> 00:06:33,807
A união salvou nós dois.
- Bem, as mudanças são boas.

92
00:06:33,978 --> 00:06:37,481
Tudo de bom para todos, vemos
em breve. - Vê você. - tchau.

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,983
A paz esteja com você.
<i>Envie um cartão postal.</i>

94
00:06:40,151 --> 00:06:44,737
Muške priče, muški frizer, galama.
Me procure a qualquer hora, até mais.

95
00:06:45,114 --> 00:06:48,096
Ele fica bem quando xinga.
- Agora observe o que você está fazendo.

96
00:06:49,243 --> 00:06:52,075
<i>Olha, agora eles estão atrás dela.
Observe para onde ele vai virar.</i>

97
00:06:52,246 --> 00:06:57,542
Aisha! - Eu te contei!
- Você viu?

98
00:06:57,710 --> 00:07:00,590
Ele realmente gosta de pessoas gordas.
-Eddie, não é legal.

99
00:07:00,755 --> 00:07:03,295
De volta ao seu lugar,
<i>Injustiça poética.</i>

100
00:07:04,842 --> 00:07:08,300
O que houve? -Tchau, bastardo.
- ``onde você está? - Olá, Rashad.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,915
Puxa, Bree, nervoso. -Rashad.
- Bom dia, Rashad.

102
00:07:11,015 --> 00:07:14,516
Garoto. - E aí, Kal? - O que
tem? - Você está bem? - Estou bem.

103
00:07:14,685 --> 00:07:19,356
<i>Sério.</i> Você precisa ter cuidado
quando você sai na rua com aquele ouro.

104
00:07:19,524 --> 00:07:23,890
Sim, os "Vice Lordes" não gostam quando você está
suas cores na rua sem escolta.

105
00:07:23,990 --> 00:07:27,447
Há loucura nas ruas.
- Quase fui assaltado ontem.

106
00:07:27,615 --> 00:07:32,373
Fui roubado ontem. - Fui roubado
duas vezes no mesmo dia, no mesmo quarteirão.

107
00:07:32,662 --> 00:07:36,043
Sem brincadeira.
Na semana passada, duas vezes

108
00:07:36,207 --> 00:07:40,173
a dobio sam i batine od drugog
porque dei todo o dinheiro para o primeiro.

109
00:07:41,337 --> 00:07:45,050
Ela não estava brincando. - eu moro
no lado sul desde `52.

110
00:07:45,216 --> 00:07:49,890
Fui roubado, ferido,
esfaqueado, perfurado, rasgado,

111
00:07:50,150 --> 00:07:53,750
e quase linchado, duas vezes. -Niko
ele não tentou enforcar sua bunda.

112
00:07:53,850 --> 00:07:58,207
Estou sentado aqui apenas porque o primeiro
eles não sabiam fazer um laço.

113
00:07:58,396 --> 00:08:03,399
Iskliznuo sam iz nje. <i>Droga
estrada,</i> a árvore estava muito baixa.

114
00:08:05,486 --> 00:08:09,800
Terminei o armário de materiais.
Devo varrer antes de ir?

115
00:08:09,900 --> 00:08:12,600
Não, querida. -Sigurno?
- Não, apenas vá para a escola.

116
00:08:12,743 --> 00:08:16,180
Sigurno, que tal? -Najsigurnije.
Aqui você vai. -Cenim para, čoveče.

117
00:08:16,280 --> 00:08:20,800
Eu já, takoðe. - Vejo você na próxima semana.
-Vazi. -ćao, Endži. <i>-Budi oprezan.</i>

118
00:08:20,900 --> 00:08:24,670
çao, Entoni. -ćao svima.
-Você redu, hvala. -Você redu, Kris.

119
00:08:24,770 --> 00:08:27,048
Nemoj da te opljačkaju.
-Ne boj se.

120
00:08:27,216 --> 00:08:31,450
<i>Rashad, seu filho está aqui!</i> - tchau a todos.
Zdravo, Endži. <i>-Aí estão eles, um problema duplo.</i>

121
00:08:31,550 --> 00:08:34,450
Šta ima, Edi?
-ćao tata. Como é?

122
00:08:35,099 --> 00:08:38,852
Isso é bom. Zar niste već
trebali biti u školi? -Krenuli smo.

123
00:08:39,020 --> 00:08:43,231
Parei para pedir US$ 20 emprestados.
Tata, treba mi.

124
00:08:43,441 --> 00:08:45,609
Então, você quer 20$?
-O, da, imã.

125
00:08:45,776 --> 00:08:49,066
Rašad, um ti?
- Sim. Šta ima, seno?

126
00:08:49,238 --> 00:08:53,850
São todos os funcionários - tchau, pai.
-tem pelo menos US$ 20 cada no bolso ou na bolsa?

127
00:08:53,950 --> 00:08:56,041
Sim, sim, imã.
- Eu também.

128
00:08:56,204 --> 00:08:58,754
Eu tive um mas
Eu fui roubado.

129
00:08:59,916 --> 00:09:02,670
Sério, não estou inventando isso.
A cadela era enorme.

130
00:09:03,753 --> 00:09:07,802
Agora não, Dante, agora não. Você sabe
o que todos eles têm em comum?

131
00:09:07,965 --> 00:09:11,297
Eles são velhos?
- Espere um minuto.

132
00:09:11,469 --> 00:09:14,700
<i>Papai!</i>
- Você não é grande demais para espancamentos.

133
00:09:14,800 --> 00:09:18,600
Você quer que eu faça isso
em vez de você? - Não, eu vou. - OK.

134
00:09:18,700 --> 00:09:21,590
Relaxe, Adrian Peterson.
Estamos em 2016, não em 1816.

135
00:09:21,690 --> 00:09:25,130
Você não deve tirar a cueca das crianças e bater nelas
até que seus fundos fiquem vermelhos.

136
00:09:25,230 --> 00:09:28,750
É ilegal e meio assustador.
- Não se trata de uma escola católica.

137
00:09:28,850 --> 00:09:33,500
Eu pareço com o Padre Flanagan para você? -Kad Sam
era pequeno, as chicotadas por turno eram mais frequentes

138
00:09:33,600 --> 00:09:35,810
<i>od jela, um hranili
isso é bom para mim. -Keni.</i>

139
00:09:35,910 --> 00:09:39,640
Já é oni 20?
-Šta je sa tobom,

140
00:09:39,740 --> 00:09:41,830
zašto posle escola
não é pomogneš ovde?

141
00:09:41,930 --> 00:09:45,890
Pai, você sabe que estou ocupado com a lição de casa
eu košarkom. - E estamos ocupados com o trabalho.

142
00:09:46,254 --> 00:09:50,835
<i>A matemática é simples, filho.
Ne radiš, nema para. Ok?</i>

143
00:09:51,008 --> 00:09:55,683
Este não é o show da Oprah, você aparece
se eu dobiješ poklon. - OK.

144
00:09:55,888 --> 00:09:59,682
E é melhor você não se atrasar
você está estudando. -Rekoh ti, čoveče.

145
00:09:59,850 --> 00:10:03,061
Keni.
Vídeo Sam.

146
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
<i>Vrati para.
Vídeo mesmo.</i>

147
00:10:05,690 --> 00:10:09,649
Doces custam um dólar por peça,
ako ih želiš. Ne šalim se.

148
00:10:09,819 --> 00:10:13,279
Caso contrário, contarei que você pegou 50
e deduza isso do salário do seu pai.

149
00:10:13,447 --> 00:10:17,829
E ele não ganha tanto.
Sem ofensa, Teri ganha mais dinheiro.

150
00:10:19,203 --> 00:10:21,746
Vrati ih.
-Uhvaćen!

151
00:10:22,373 --> 00:10:26,376
Pessoal, salvem suas carteiras.
<i>Ele tem dedos pegajosos.</i>

152
00:10:27,628 --> 00:10:30,842
Blagoslovljen vam dan. -Zaveži.
<i>-"Abençoado dia"?</i>

153
00:10:31,007 --> 00:10:33,650
ele disse,
"Blagoslovljen dan."

154
00:10:33,759 --> 00:10:36,259
Zašto je tvoj tata
uvek tako nadrndan?

155
00:10:36,429 --> 00:10:39,059
Deli lekcije i
razbacuje se znanjem.

156
00:10:39,640 --> 00:10:42,475
To sranje je dosadilo.
-Zbilja brate.

157
00:10:42,935 --> 00:10:46,273
Ele e seu pai sempre
pričaju krajičkom usta.

158
00:10:46,564 --> 00:10:51,186
O tome kako su repovali `79, o glupim,
budalastim sranjima em Južne strane.

159
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
Merda estúpida.

160
00:10:57,366 --> 00:11:00,578
E aí, Ji?
Qual é o tamanho dos Jordans?

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,834
Meu número. Esse número.
- Você se acha corajoso?

162
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
Znaš li crnjo da hrabrost nije
à prova de balas? - Por que você não dá um passeio?

163
00:11:08,900 --> 00:11:11,530
Você não está em seu território.
-Crnjo, o que você acha?

164
00:11:11,630 --> 00:11:14,797
Znate da je ovo naša teritorija.
- Nós estamos no comando aqui.

165
00:11:14,967 --> 00:11:17,197
Você, garoto, tire as botas.

166
00:11:17,762 --> 00:11:20,322
Crnje, prestanite da serete.

167
00:11:21,098 --> 00:11:24,847
Eu disse. É isso
nosso bloco. Você sabe disso.

168
00:11:25,936 --> 00:11:27,936
A menos que você realmente queira.

169
00:11:34,153 --> 00:11:37,275
Vamos.
-Tudo bem.

170
00:11:37,448 --> 00:11:41,120
<i>Sim, eu sabia.</i>
Sim, não pare.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
Saia daqui.

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
<i>Merda, manos.</i>

173
00:11:50,127 --> 00:11:52,554
Obrigado, Yumi.
- Nada.

174
00:11:53,255 --> 00:11:56,050
E aí, Ji? Eu ouço isso
você está arrasando nesta temporada.

175
00:11:56,717 --> 00:12:01,600
De qualquer forma, estou tentando. - O treinador diz que sim
irá incluí-lo na primeira equipe no próximo ano.

176
00:12:01,700 --> 00:12:03,810
Realmente? Isso é bom.
Mantem.

177
00:12:04,058 --> 00:12:07,136
<i>Sabe, é assim que você fica no meio
grandes, como DiRoz e DiVajd.</i>

178
00:12:07,353 --> 00:12:11,356
Você precisa de alguma coisa?
Você tem tudo? - Nós temos.

179
00:12:12,775 --> 00:12:16,201
Eu tenho algo para você. eu sei
como é estar no seu lugar.

180
00:12:16,362 --> 00:12:19,816
Eu sei que você é legal e você será.
No estilo de Ben Frank.

181
00:12:19,990 --> 00:12:22,160
Devemos apoiar
jovem, entendeu?

182
00:12:22,326 --> 00:12:27,543
Ah, obrigado, Yumi. - Você vai de qualquer maneira
em breve para a fraternidade. -Seriamente? - Sim.

183
00:12:27,957 --> 00:12:31,752
Há mais, pelo que posso dizer.
Acostume-se com isso. -Bom, Yumi.

184
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Eu te ligo, Ji. - OK.

185
00:12:37,299 --> 00:12:40,177
Garota, fique com o troco.
- Você gosta disso? - Sim.

186
00:12:41,512 --> 00:12:44,931
Você estraga do seu lado,
garota. - Sim, estou destruindo.

187
00:12:45,099 --> 00:12:49,564
Quanto você cobra pelas tranças?
- Depende. Se eles são básicos,

188
00:12:49,728 --> 00:12:53,728
como Beyoncé da era Destiny
criança, isso é cerca de US$ 200 para você.

189
00:12:53,983 --> 00:12:57,396
Se você quer "Kater Tu Ju" Beyoncé,
isso é cerca de US $ 600.

190
00:12:57,736 --> 00:13:01,026
E se você quiser Beyoncé
da fase Jay Z,

191
00:13:01,198 --> 00:13:05,539
Bum, bum. Custou
você seria caçado pela montanha.

192
00:13:05,744 --> 00:13:08,584
Eu não posso acreditar o quanto
gastar nesses cortes de cabelo.

193
00:13:09,165 --> 00:13:13,789
Você verá, você sequestrará e roubará
Cabelo porto-riquenho.

194
00:13:14,044 --> 00:13:18,052
O único cabelo que eles roubam está aqui
Cabelo indiano. É exuberante, lindo,

195
00:13:18,215 --> 00:13:22,176
e cheio de óleo de coco ainda no útero.
<i>É por isso que todos vocês a querem.</i>

196
00:13:22,344 --> 00:13:27,676
Eu não posso acreditar quanto dinheiro você está ganhando
na cabeça deles, e então você não tem nenhum aluguel.

197
00:13:27,892 --> 00:13:31,649
Você vai se arrepender, é assim que eu pago
aluguel. - Exatamente.

198
00:13:31,812 --> 00:13:36,030
Com esse tipo de cabelo e bunda assim
você é um cartão American Express preto.

199
00:13:36,233 --> 00:13:39,697
O que eles nunca recusam.
- Aposto que não.

200
00:13:39,862 --> 00:13:43,554
Todo mundo franze a testa com nossos penteados,
e todos vocês, negros, sabem muito bem

201
00:13:43,657 --> 00:13:48,751
para pegar Lupita
Kim Kardashian. mesmo não-negros.

202
00:13:48,913 --> 00:13:53,254
Sim, especialmente não-
Posso dizer "negros"?

203
00:13:53,501 --> 00:13:57,339
Com cuidado, com muito cuidado. Diga-me
vamos ouvir lentamente cada letra.

204
00:13:58,797 --> 00:14:02,087
Esteja cheio de arrependimento enquanto fala.
- Legal. Negros.

205
00:14:03,052 --> 00:14:05,262
Como o único não negro
aqui, devo dizer,

206
00:14:05,429 --> 00:14:09,389
Lupita tem "César Negro", meu
o penteado mais exigente. <i>-Lupita?</i>

207
00:14:09,558 --> 00:14:12,388
Ninguém quer ficar careca
pescar na vida real.

208
00:14:12,561 --> 00:14:15,600
E Khan chutou Amber
por causa da bunda gostosa de Kim.

209
00:14:15,700 --> 00:14:19,200
Você continua reclamando dos falsos
inserções e pontas falsas,

210
00:14:19,300 --> 00:14:22,450
e todas as garotas que você gosta
no Instagram eles são assim mesmo.

211
00:14:22,550 --> 00:14:26,277
Inserções falsas e bundas falsas. Sem
insultos, Dreja. - Não estou ofendido.

212
00:14:26,450 --> 00:14:30,390
Nós ganhamos, você perde.
- Isso é o que todos os caras querem, essa fantasia.

213
00:14:30,490 --> 00:14:33,456
A fantasia que todos vocês esperam
que realmente cumprimos.

214
00:14:33,624 --> 00:14:36,543
Os homens são visuais. Em que
é o problema? -E as mulheres não são?

215
00:14:36,710 --> 00:14:39,960
Você acha que não queremos
beijamos lábios carnudos e sensuais,

216
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
ver ombros largos,

217
00:14:42,633 --> 00:14:46,303
e os contornos do chuna koja
é visível do avião?

218
00:14:46,720 --> 00:14:48,880
Você deveria ter contado a eles.

219
00:14:49,807 --> 00:14:52,477
<i>Ei, não xingue!</i>

220
00:14:52,650 --> 00:14:56,422
Cuidado com seu vocabulário. Angie, domine a garota.
- Ah, peço desculpas, senhor.

221
00:14:56,522 --> 00:14:59,732
Você sabe qual é o problema
sua geração?

222
00:14:59,984 --> 00:15:02,704
Você não tem ideia de nada,
você ainda não aprendeu tudo.

223
00:15:02,945 --> 00:15:06,158
Como limpar o chão.
Você sabe do que estou falando. Engomar.

224
00:15:06,407 --> 00:15:09,487
Quando seu telefone toca
você não sabe falar.

225
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
telefones inteligentes,
garotas estúpidas!

226
00:15:13,497 --> 00:15:16,247
Aprenda algo
decente para cozinhar.

227
00:15:16,542 --> 00:15:20,799
Alguns deles não sabem usar um micro
ondulado. Um foi para o fim de semana

228
00:15:20,963 --> 00:15:23,300
entrou na minha cozinha e
pensei que era um cofre.

229
00:15:24,842 --> 00:15:27,012
Aposto que você faz
estava vazio.

230
00:15:28,095 --> 00:15:32,138
Eu não acredito, Eddie, que você espera
sim, sua fantasia visual

231
00:15:32,308 --> 00:15:36,018
realmente limpa o chão e
um ferro para sua bunda velha.

232
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
Tente vir até mim e sim
você não sabe limpar e passar.

233
00:15:39,690 --> 00:15:44,949
A única coisa enrugada da casa será
minha testa quando eu digo: "E aí, vadia?"

234
00:15:47,156 --> 00:15:50,438
Você precisa de boas maneiras.
<i>-Isso mesmo, Angie. - Por favor!</i>

235
00:15:50,576 --> 00:15:55,116
Não importa o quanto uma mulher tente
para realizar suas fantasias.

236
00:15:55,414 --> 00:15:59,714
Não importa o que cada um de vocês
dia lava cuecas de baixa qualidade.

237
00:15:59,877 --> 00:16:02,877
Não importa o que você cozinha para ele
pimentão vegano especial,

238
00:16:03,047 --> 00:16:05,667
embora a carne vá no chili!

239
00:16:05,841 --> 00:16:08,391
<i>Todo mundo sabe disso
carne vai no chili!</i>

240
00:16:08,552 --> 00:16:11,455
Isso mesmo, não importa,
porque ele ainda uma manhã

241
00:16:11,555 --> 00:16:13,955
louco por causa de alguém
garotas do Instagram!

242
00:16:14,683 --> 00:16:17,353
Quem fez sexo com você?
e foi tão ingrato?

243
00:16:18,150 --> 00:16:21,400
O pimentão vegano é delicioso.
-Confiem em mim, meninas.

244
00:16:21,500 --> 00:16:25,100
O único homem em quem você pode confiar
é esse acima. <i>-Vamos, Bri.</i>

245
00:16:25,200 --> 00:16:28,912
Esse Roni é ruim. <i>-Quando com
cara, você tem algo real,</i>

246
00:16:29,031 --> 00:16:31,911
não importa o quanto seja
opasna ta sa Instagrama.

247
00:16:32,076 --> 00:16:36,248
Ela não poderia interferir com você.
- Este também não

248
00:16:36,413 --> 00:16:40,818
Jerod. - Bunda tão grossa
para ser visto de frente.

249
00:16:40,918 --> 00:16:43,890
Deixe-me ver. -Mande para mim também.
- Aqui você vai. - Existe um Deus.

250
00:16:43,990 --> 00:16:47,360
Cheire. - Não é arranhar e cheirar.
<i>-A lacuna entre as nádegas...</i>

251
00:16:47,549 --> 00:16:50,724
Quer saber, meninas?
A guerra já dura há anos,

252
00:16:50,928 --> 00:16:54,426
honesto contra prostitutas,
as prostitutas venceram oficialmente.

253
00:16:54,765 --> 00:16:58,891
Vamos, putas! Eu os amo, não
Posso viver sem uma prostituta.

254
00:16:59,103 --> 00:17:03,939
Eu tenho que tê-los. Prostitutas sabem
e o que fazer e quando fazer.

255
00:17:04,108 --> 00:17:08,988
<i>espere. Pare com isso!</i> Pare com isso
lamentar o chauvinismo masculino na loja,

256
00:17:09,154 --> 00:17:13,743
e você faz o mesmo o tempo todo.
Cada um de vocês quer uma super baja,

257
00:17:13,951 --> 00:17:16,621
o mais perigoso em
pátio da prisão,

258
00:17:16,787 --> 00:17:20,873
que tem três diplomas de Harvard
e ganha milhões. - Pronto, você sabe tudo.

259
00:17:21,041 --> 00:17:25,400
Enquanto isso, você passa por alguém
como Jerod todos os dias. <i>-Correto.</i>

260
00:17:25,500 --> 00:17:29,221
Não há mulher que queira
o magro Jerod.

261
00:17:29,383 --> 00:17:33,891
Choro. - Jerod é como um cozinheiro
quiabo. Verde, fibroso,

262
00:17:34,054 --> 00:17:37,810
completamente sem graça em
domínio humano. <i>-Uau.</i>

263
00:17:37,975 --> 00:17:40,691
Belas palavras, pessoal. Realmente
Eu aprecio isso. <i>Algumas coisas.</i>

264
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Primeiro, estou parado ali.
eu ouço você

265
00:17:43,480 --> 00:17:47,885
E, em segundo lugar, -Atenção, superlegal
<i>salta de um Maserati!</i>

266
00:17:47,985 --> 00:17:52,534
<i>Aquele é Rocky, de Bers? Ah, Deus.
-Ele assinou um contrato de US$ 47 milhões.</i>

267
00:17:52,698 --> 00:17:55,778
35 garantido
e 4 como incentivo.

268
00:17:57,828 --> 00:18:01,100
Craig perguntou por você há 20 minutos.
- Obrigado, Kal, vou mandar uma mensagem para ele.

269
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
Querida, pegue Maya
da escola hoje.

270
00:18:04,300 --> 00:18:08,300
acabei de acertar outro
reunião, então não posso. - Sim, entendo.

271
00:18:08,464 --> 00:18:11,300
Querida, por favor.
- Eu também tenho uma reunião.

272
00:18:11,400 --> 00:18:15,160
Kenny não pode? - eu perguntei, ela diz
que ele está muito ocupado, o que é engraçado,

273
00:18:15,260 --> 00:18:17,950
Eu não sei o que poderia ser
um homem ocupado de quinhentos anos

274
00:18:18,050 --> 00:18:22,267
exceto bebendo suco e sujando a casa.
- Isso é fácil, ele se masturba muito.

275
00:18:22,603 --> 00:18:25,364
<i>O que é isso? Funciona.</i>
Bem, eu também tenho 15 anos.

276
00:18:25,522 --> 00:18:27,822
Eu tinha 15 anos esta manhã.
É isso mesmo, Raja?

277
00:18:28,525 --> 00:18:32,908
Não me toque com essa mão. Não me toque
em geral. -Chegue mais perto, vamos arrumar a barba.

278
00:18:33,447 --> 00:18:37,865
<i>É isso? Sério?</i> Você está agora
um barbeiro famoso e eu sou dona de casa?

279
00:18:38,035 --> 00:18:42,130
Você mesmo disse que queria mais tempo
com crianças, qual é o problema? - Costumava ser

280
00:18:42,230 --> 00:18:45,230
metade dos seus clientes também
meu. <i>-Você está reclamando agora?</i>

281
00:18:45,330 --> 00:18:49,490
Quando a mãe de Kenny implorou para que ele fosse para o ensino médio
terminar a escola conosco, eu aceitei.

282
00:18:49,590 --> 00:18:52,500
Mas desde que ele está conosco
isso não nos ajuda em nada. - Vamos.

283
00:18:52,600 --> 00:18:55,900
É como se tivéssemos dois de fraldas.
- Isso é novo. - Isso não é novo,

284
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
já faz um ano! Você é muito mole!
- Você sabe como ele era.

285
00:18:59,300 --> 00:19:02,971
<i>Eu entendo isso. -Ok, mano,
vocês dois.</i> Olá, Teri, Rashad! Ei!

286
00:19:03,100 --> 00:19:06,772
Você precisa de um minuto? Vamos embora
quarto? - Você sabe o que? Estou indo embora.

287
00:19:06,939 --> 00:19:10,364
Como uma reunião amorosa de hip hop.
<i>Mama Dee e Lil Scrappy.</i>

288
00:19:10,526 --> 00:19:14,449
Teri, garota, eu não poderia
Eu não ouço. Quer dizer, todo mundo já ouviu falar.

289
00:19:14,613 --> 00:19:17,300
Eu quero te contar, tipo
o que eu já disse para Rashad,

290
00:19:17,407 --> 00:19:20,287
Eu vou buscar Maya,
sempre que necessário.

291
00:19:20,661 --> 00:19:24,786
Deixe-me saber se eu puder ajudar, garota.
De qualquer forma.

292
00:19:24,957 --> 00:19:27,317
<i>Basta recuar alguns metros.</i>

293
00:19:27,417 --> 00:19:31,220
Esta é uma conversa privada entre
meu marido e eu. - Eu não entendi

294
00:19:31,320 --> 00:19:35,178
porque, como eu disse antes, todo mundo já ouviu tudo.
Mas você ficou um pouco animado,

295
00:19:35,342 --> 00:19:38,432
deixe você
aliviar o estresse.

296
00:19:39,830 --> 00:19:42,300
Volte para o seu
lugar, Dreja.

297
00:19:42,432 --> 00:19:46,310
Terry, eu entendo você. eu entendo você
querido Venha. - Desculpe garota.

298
00:19:46,410 --> 00:19:49,748
Não fique tão bravo.
Está tudo bem. - Na hora, mano!

299
00:19:49,848 --> 00:19:51,943
Vamos, querido. Vir.

300
00:19:52,150 --> 00:19:56,914
Eu vou buscar Maja e você faz o que faz
você tem que fazer isso. Eu sei que precisamos de dinheiro. - Obrigado.

301
00:19:57,531 --> 00:20:01,789
Quando eu chegar em casa
Eu vou compensar você.

302
00:20:01,952 --> 00:20:04,867
Eu farei o que você quiser.
- Sim, bom.

303
00:20:05,163 --> 00:20:07,303
Embora você fique cansado até esta noite.

304
00:20:07,749 --> 00:20:11,209
Não importa, vou esperar até
Bom dia, aquele idiota preguiçoso.

305
00:20:14,047 --> 00:20:19,203
Teri, meramente informativo, o que
você trabalha para ele, pode ser pesquisado no Google?

306
00:20:19,303 --> 00:20:21,773
<i>Kalvina, que é
senha de rede?</i>

307
00:20:22,890 --> 00:20:25,070
Faça de mim uma Lupita.

308
00:20:26,435 --> 00:20:28,555
Excelente escolha.

309
00:20:29,271 --> 00:20:32,521
<i>Você está interpretando um adulto?</i>
Agora você tem um penteado adulto.

310
00:20:32,691 --> 00:20:35,741
Um dos meus
os melhores trabalhos.

311
00:20:39,197 --> 00:20:41,907
Os amigos da escola ficarão maravilhados.

312
00:20:42,117 --> 00:20:46,158
Isso é informativo
ótima rodovia. Vamos.

313
00:20:46,371 --> 00:20:51,165
Você aprendeu sua lição? - Você está ótimo!
Nada pode pará-lo agora.

314
00:20:51,501 --> 00:20:56,722
Diga olá para mim, Visão. -Eddie.
Isso não é abuso infantil?

315
00:20:56,882 --> 00:20:59,842
Aposto que nunca mais
ele não será rude com a mãe.

316
00:21:00,093 --> 00:21:02,513
eu fiz ele
Jefferson na cabeça.

317
00:21:04,640 --> 00:21:08,230
<i>Ok, parece bom.</i>
Olá. Quem você está procurando?

318
00:21:08,644 --> 00:21:11,438
"Última chance".
- Entre na fila.

319
00:21:12,147 --> 00:21:15,862
Todos estão esperando pela "Última Chance".
- Todos? - Sim.

320
00:21:16,944 --> 00:21:20,914
Sim, sim.
Isso é o que eu disse.

321
00:21:21,114 --> 00:21:25,116
Só um momento, irmão. eu preciso disso
8 televisões. Plasma não, cara.

322
00:21:25,285 --> 00:21:28,750
Apenas LCD, mano. Você entende?
<i>Tenho relógios e anéis.</i>

323
00:21:28,914 --> 00:21:32,600
Sou alfaiate de profissão
para tudo e todos. <i>Sim, sim.</i>

324
00:21:32,700 --> 00:21:35,957
Não, eu apenas tomo a medida. eu tenho
uma mulher asiática que costura ternos.

325
00:21:36,088 --> 00:21:38,378
<i>Ela costura, eu não costuro.</i>

326
00:21:39,091 --> 00:21:42,471
Calvin, quanto tempo você permitirá
para esse tolo se comportar

327
00:21:42,678 --> 00:21:46,564
<i>como se o chefe estivesse aqui?</i>
-Eddie, cuide da sua vida.

328
00:21:48,650 --> 00:21:51,942
<i>Estou brincando.</i> Olha,
"Caminhoneiros", "Última Chance".

329
00:21:52,229 --> 00:21:54,229
Filho, isto é uma barbearia.

330
00:21:54,329 --> 00:21:57,031
As pessoas deveriam entrar e
sair, é assim que se faz.

331
00:21:57,317 --> 00:22:01,407
E esses negros mofados ficam lá o tempo todo
dia, como se fôssemos um escritório de desemprego.

332
00:22:01,571 --> 00:22:05,741
Eddie, cara, eu pago pela minha casa
como todo mundo. Além disso,

333
00:22:05,909 --> 00:22:08,409
barbeiros não fornecem
serviço completo como eu.

334
00:22:08,578 --> 00:22:12,619
Medicamentos que não estão no mercado,
documentos alternativos,

335
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
pequenos cuidados emocionais

336
00:22:14,918 --> 00:22:17,000
que lambe seu rosto
então seja legal com você.

337
00:22:17,100 --> 00:22:21,552
Franja na sua camisa, é isso
feliz em ver você, e você é linda.

338
00:22:21,717 --> 00:22:23,717
Não sou eu desde ontem, filho.

339
00:22:23,885 --> 00:22:26,885
Você vende
identidades falsas,

340
00:22:27,055 --> 00:22:29,305
filhotes de vira-lata e pit bull.

341
00:22:29,474 --> 00:22:33,020
Falando em lamber o rosto,
isso soa realmente distorcido para mim.

342
00:22:33,186 --> 00:22:36,570
Não quero que o cachorrinho me lamba.
Os negros não gostam nada disso.

343
00:22:36,732 --> 00:22:38,932
Parece muito caucasiano.

344
00:22:39,109 --> 00:22:43,260
Calvin, você vai deixá-lo entrar na loja?
Não acredito que eles vão permitir isso.

345
00:22:44,364 --> 00:22:49,288
Calvin, cara, nós nos entendemos?
Diga a este ser humano antigo,

346
00:22:49,453 --> 00:22:52,462
para este dinossauro antiquado,

347
00:22:52,622 --> 00:22:56,130
Apenas continue. - este
dinossauro preto que nos lembra

348
00:22:56,293 --> 00:22:59,883
em "Parque Jurássico"
cada vez que entramos.

349
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
Bem, esse é bom para você.

350
00:23:02,400 --> 00:23:05,592
Por favor diga isso
bundas de "50 tons de cinza",

351
00:23:05,761 --> 00:23:07,971
Eu sou ou não sou

352
00:23:08,138 --> 00:23:10,428
parte integrante
essas ações?

353
00:23:11,266 --> 00:23:14,016
Ele está certo, Eddie.
- Ele tem...

354
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Quer saber? Já estou farto de tudo.

355
00:23:20,692 --> 00:23:25,072
Mas esta não é uma clínica gratuita. -Claro.
É por isso que não há mais exames veterinários.

356
00:23:25,322 --> 00:23:29,606
É isso, terminamos com isso.
O que posso fazer por você, irmão?

357
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
eu coço
aqui embaixo.

358
00:23:32,996 --> 00:23:36,669
<i>Coceira ardente.</i>
- Venha aqui. Este é o último.

359
00:23:36,800 --> 00:23:40,700
<i>Queima muito, posso sentir o cheiro. Venha.</i>
- Olá a todos! <i>-Olá, garota.</i>

360
00:23:40,800 --> 00:23:43,756
Rašad, trouxe um spray para você.
<i>-Agradeço isso.</i>

361
00:23:43,924 --> 00:23:48,012
Angie, esse endurecedor vai durar
pelo menos duas semanas. <i>-Obrigado, querido!</i>

362
00:23:48,345 --> 00:23:52,521
Você vai me ajudar a desempacotar isso?
<i>-Quem ganha? O que está acontecendo?</i>

363
00:23:54,601 --> 00:23:59,151
Levante sua mão que coça.
Quem está queimando? Xingamento.

364
00:23:59,606 --> 00:24:03,654
<i>você ouviu falar que é
Sr. Harris ferido?</i> - O quê?

365
00:24:04,152 --> 00:24:07,112
Seriamente?
Isso é bom?

366
00:24:08,031 --> 00:24:12,118
Ele está ferido, certamente não está bem.
Mas ele sobreviverá.

367
00:24:12,327 --> 00:24:16,578
Oh não. Semana passada sozinho
conversou com sua esposa.

368
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
cara, ela estava tão feliz
que eles conseguiram outro local.

369
00:24:21,837 --> 00:24:24,384
Ela estava com ele?
- Graças a Deus, não é.

370
00:24:24,548 --> 00:24:29,505
Ele estava apenas fechando. Ele não queria
para abrir a caixa registradora, então eles atiraram.

371
00:24:30,178 --> 00:24:34,312
Não sei o que é isso, Calvin.
As crianças ficaram absolutamente loucas.

372
00:24:34,516 --> 00:24:38,904
E temos que criar Jaylen
em tudo isso. Isso não é legal.

373
00:24:40,564 --> 00:24:45,065
Temos que repetir essa conversa.
- Que conversa?

374
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Sobre mudar a loja.

375
00:24:48,000 --> 00:24:51,660
"Última Chance" encontrou alguns
boas localizações na zona Norte.

376
00:24:51,760 --> 00:24:56,411
Ele sabe o que é um documento legal?
- Você ficaria surpreso com o que ele sabe.

377
00:24:56,710 --> 00:24:58,710
Você já discutiu isso com Angie?

378
00:24:58,915 --> 00:25:02,360
Você não pode tomar uma decisão sobre o enredo
sem falar com ela primeiro.

379
00:25:02,460 --> 00:25:05,220
Eu queria estar com você primeiro
porque você sabe o que ela diria para mim?

380
00:25:05,320 --> 00:25:08,460
"Por que você falou com ela primeiro?"
- Eu não pareço nada assim.

381
00:25:11,678 --> 00:25:15,598
Não sei, Calvino. Movendo-se
ação é uma grande decisão.

382
00:25:16,391 --> 00:25:20,150
Você acha que eu não sei?
Mas o que mais devemos fazer?

383
00:25:20,312 --> 00:25:22,752
Vamos sentar e esperar
para que algo aconteça?

384
00:25:23,940 --> 00:25:26,360
Temos que considerar todas as opções.

385
00:25:28,361 --> 00:25:30,361
Sim.

386
00:25:35,100 --> 00:25:37,200
<i>Boa comida rápida.</i>

387
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
<i>Hambúrguer "Gangster".</i>

388
00:25:47,047 --> 00:25:49,465
<i>E aí, JD?</i>
- Ah, olá!

389
00:25:49,633 --> 00:25:53,330
Tenho uma salada para sua mãe!
Venha buscá-la. <i>-Ok.</i>

390
00:25:54,638 --> 00:25:58,848
E aí, negros famintos? Huh?
Quem quer um banco de gângsteres sem fins lucrativos?

391
00:25:59,017 --> 00:26:02,017
Alimento da alma
salva as almas dos tolos.

392
00:26:02,187 --> 00:26:05,067
Cada pedaço de carne a mais,
menos uma bala na rua.

393
00:26:05,232 --> 00:26:09,898
Isso mesmo, foram os grooves de "HuSmokJuOkra"
no filme ali. - Aqui está, Dreja.

394
00:26:10,153 --> 00:26:13,320
Ela disse "flick"?
<i>Não invente palavras.</i>

395
00:26:13,490 --> 00:26:17,491
Existe um dicionário cheio de todos os tipos de palavras.
<i>A biblioteca fica na mesma rua.</i>

396
00:26:17,702 --> 00:26:20,002
Dicionário Webster.
Pegue e navegue.

397
00:26:20,163 --> 00:26:24,000
Você não encontrará "flick" nele,
não há problema. - Dreja, não se preocupe, eu tenho

398
00:26:24,100 --> 00:26:27,210
Verdes "Não seja mal-humorado".
Você vai adorar. - Obrigado, bicho.

399
00:26:27,310 --> 00:26:31,130
Por causa dele, ele vai me dizer "Vajs
Massagem nos pés dos Senhores.

400
00:26:32,217 --> 00:26:34,217
<i>Cara!</i>

401
00:26:35,262 --> 00:26:39,139
Você é como Al Shapton
base grossa. -Bom, bom.

402
00:26:39,307 --> 00:26:42,194
Quando você terá um programa na VH1?
- Quem sabe? Atualmente,

403
00:26:42,352 --> 00:26:45,265
Estou feliz por ser um pilar da comunidade,
<i>o que eu faço é bom.</i>

404
00:26:45,365 --> 00:26:49,355
Você quer que acreditemos nisso
você preparou tudo isso sozinho?

405
00:26:49,526 --> 00:26:52,236
Eles compõem minha força de trabalho
ex-membros de gangues,

406
00:26:52,404 --> 00:26:55,534
quem, se não fizessem isso,
baleado nas ruas.

407
00:26:55,740 --> 00:26:58,698
E você doa todos os lucros?
-É difícil de acreditar?

408
00:27:02,122 --> 00:27:05,100
E aí, Eddie?
-Rashad, amarre.

409
00:27:05,200 --> 00:27:09,500
Esta torta me deixa doente.
- Você não pode ser um idiota, Eddie.

410
00:27:10,839 --> 00:27:14,047
O que é isso, Rashade? Você trouxe de
o sanduíche da casa do pobre?

411
00:27:14,259 --> 00:27:17,049
Teri cortou para você,
quando criança?

412
00:27:18,722 --> 00:27:23,000
Olá, JD. Isto está progredindo.
Estou orgulhoso de você. - Obrigado, Calvino.

413
00:27:23,100 --> 00:27:25,640
Mas esse nome – O quê?
- Estou um pouco preocupado.

414
00:27:25,740 --> 00:27:28,890
O nome parece promover alguma coisa.
- cara, estou promovendo comida.

415
00:27:28,990 --> 00:27:31,608
Lembre-se das palavras de Maya
Anjo. “A palavra é poder”.

416
00:27:31,776 --> 00:27:35,994
Maja Đe-O quê?
Eu sei de quem você está falando.

417
00:27:36,156 --> 00:27:39,831
Cadela gordinha do ensino médio,
peitos até os joelhos, eu me lembro.

418
00:27:39,993 --> 00:27:42,000
homem calvino
você sabe que estou brincando.

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,419
Você sabe que eu sei quem é Maja.
"Ainda estou me levantando".

420
00:27:45,582 --> 00:27:50,297
<i>Eu sei por que os pássaros engaiolados cantam.</i>
- Quem está na capa? Ele se parece com o Tyson.

421
00:27:56,384 --> 00:27:58,804
Você não pode vencer perdendo.

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,345
Uau, aí está! Haroldo
Washington Júnior.

423
00:28:05,890 --> 00:28:08,890
Olá, Jimmy. - E aí?
- Você está lindo. - Estou feliz.

424
00:28:08,990 --> 00:28:11,913
Você é o único que vem de terno,
e você não foi ao tribunal.

425
00:28:13,985 --> 00:28:17,275
Ninguém usa terno para
festa do chá Bablu como você.

426
00:28:17,447 --> 00:28:21,685
Olha quem está aí. - Jimmy.
- E aí, mano? <i>-De onde você veio?</i>

427
00:28:21,785 --> 00:28:25,412
Eu sei que você não veio
O lado sul por causa do corte de cabelo.

428
00:28:25,622 --> 00:28:28,700
Sim. Onde estão os cinegrafistas?
Você está se preparando para prefeito?

429
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
Um homem não pode pular?
para sua cidade natal em um intervalo?

430
00:28:31,700 --> 00:28:35,966
Merda, não. - Não. - Não. - Chorando.
- Ok, estou falido.

431
00:28:36,132 --> 00:28:39,100
Eu quero falar sobre
será decidido pelo conselho na próxima semana.

432
00:28:39,200 --> 00:28:42,643
Que decisão? -Sobre fechar.
- Fechando? - Que encerramento?

433
00:28:42,847 --> 00:28:45,675
Que tipo? - A cidade está planejando
cercar 20 quarteirões,

434
00:28:45,850 --> 00:28:49,680
e esta loja fica no centro.
A ideia é o controle de trânsito,

435
00:28:49,780 --> 00:28:52,850
Um dentro, um fora,
<i>para reduzir a violência na região.</i>

436
00:28:52,950 --> 00:28:55,100
Eles vão se isolar
prisão ao nosso redor?

437
00:28:55,200 --> 00:28:59,400
Você sabe o que esse bloqueio fará conosco?
- Você tem razão. Isso aumentará o tráfego.

438
00:28:59,500 --> 00:29:02,850
<i>E pode reduzir a violência,</i>
que para esta ação seria desejável.

439
00:29:02,950 --> 00:29:06,502
Isso não nos ajudará.
<i>Seremos uma loja vazia sem violência.</i>

440
00:29:06,663 --> 00:29:10,100
Exatamente. E metade das ações
de qualquer maneira, mal está sobrevivendo.

441
00:29:10,200 --> 00:29:12,830
Exatamente. - Assistir. eu sei
que não é uma solução ideal.

442
00:29:12,930 --> 00:29:15,400
Mas você tem que admitir isso
pelo menos estamos tentando alguma coisa.

443
00:29:15,500 --> 00:29:17,840
Não. - Sim.
Não. - Não.

444
00:29:18,007 --> 00:29:20,800
<i>Compartilho dessa preocupação,</i>
mas algo precisa ser feito.

445
00:29:20,900 --> 00:29:24,386
Você sabe quantas pessoas por semana
morrer no quarteirão? - Você sabe?

446
00:29:24,556 --> 00:29:29,105
Porque aqui nos esquivamos de balas todos os dias
enquanto você está falando sobre o South Side,

447
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
naqueles ternos de US$ 1.000.

448
00:29:33,148 --> 00:29:37,939
Você sabe muito bem que não são US$ 1.000.
- Rashad, queremos a mesma coisa.

449
00:29:38,111 --> 00:29:42,027
Mas o conselho está sem ideias e você também.
- Isso mesmo, culpe-nos.

450
00:29:42,449 --> 00:29:45,100
<i>Então, os políticos sempre,
eles não estão fazendo seu trabalho,</i>

451
00:29:45,200 --> 00:29:47,500
Eu trabalho o tempo todo.
<i>-eles querem que façamos isso.</i>

452
00:29:47,600 --> 00:29:50,610
E então a culpa é nossa, não é?
Não queremos trabalhar?

453
00:29:50,710 --> 00:29:53,497
Exatamente. <i>-Eu te digo.</i>
Eu disse há muito tempo.

454
00:29:54,043 --> 00:29:57,383
O governo está aqui para lhe transmitir sífilis
e a vacina contra a gripe.

455
00:29:58,423 --> 00:30:02,969
Tenho certeza que foi assim que consegui
sífilis. - Você não entendeu assim.

456
00:30:03,386 --> 00:30:05,846
O nome dela era Josefina.

457
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
Pare de lubrificar tudo em ordem.

458
00:30:08,558 --> 00:30:11,558
Engraçado. Para minha mãe
é o nome Josefina.

459
00:30:14,063 --> 00:30:16,063
espere. O que

460
00:30:17,300 --> 00:30:21,170
Talvez isso seja parte do problema. Nós precisamos disso
pare de esperar pelo governo

461
00:30:21,270 --> 00:30:25,370
envolver e nos salvar, precisamos começar
salve-se. <i>Esta é a América.</i>

462
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
Todos têm chances iguais
para o sucesso. -Realmente? - O que? - OK.

463
00:30:30,121 --> 00:30:34,039
homem. -OK,
Baba Ganush avançou.

464
00:30:34,209 --> 00:30:36,900
Eddie, isso é besteira. Você sabe
por que estou sendo sarcástico

465
00:30:37,000 --> 00:30:40,259
Toda vez que eu digo sim
Eu digo alguma coisa, você zomba de mim.

466
00:30:40,381 --> 00:30:44,009
E se eu disser que você gosta de melancias com
gosto de frango, então sou racista.

467
00:30:44,302 --> 00:30:46,967
<i>Merda.</i>
- Você vai levar na bunda.

468
00:30:47,222 --> 00:30:52,437
Rašad, isso é hipotético. Isso não existe
melancia com sabor de frango. - Por agora.

469
00:30:53,478 --> 00:30:58,438
Ela seria estereotipadamente deliciosa. - Meu
os pais vieram da Índia sem nada.

470
00:30:58,650 --> 00:31:01,770
<i>Eles não tinham dinheiro
amigo.</i> Eles tinham um sotaque tão grande

471
00:31:01,870 --> 00:31:04,700
que eles não conseguiram receber a conta
no banco. No entanto, eles conseguiram.

472
00:31:04,800 --> 00:31:08,700
Sem ofensa Raja,
eles foram direcionados.

473
00:31:08,800 --> 00:31:11,890
Existem certos obstáculos,
que os negros encontram,

474
00:31:11,990 --> 00:31:14,035
o que as coisas fazem
constantemente estressante.

475
00:31:14,135 --> 00:31:16,543
A escravidão está no topo da lista.

476
00:31:16,709 --> 00:31:19,795
Exatamente. Seus ancestrais são imigrantes.
Eles importaram o nosso.

477
00:31:19,963 --> 00:31:23,344
Grande diferença. <i>-Não é.</i>
Como as Índias Ocidentais foram formadas?

478
00:31:23,508 --> 00:31:27,100
Eles levaram índios e negros de
da África, instalou-os no Caribe

479
00:31:27,200 --> 00:31:30,142
e apareceu 200 anos depois
é Rihanna. De nada.

480
00:31:31,474 --> 00:31:33,644
Também não gosto de brancos.

481
00:31:33,810 --> 00:31:37,300
Talvez todos vocês devessem parar
com desculpas e você pega a bola.

482
00:31:37,400 --> 00:31:41,149
Ops! -"Vamos pegar a bola"? - Um jogador de basquete.
-racismo puro. -"Vamos pegar a bola"?

483
00:31:41,317 --> 00:31:44,735
<i>Ah, sim.</i> Tipo, sim
Eu assisto as notícias na Fox.

484
00:31:45,572 --> 00:31:49,200
Então, sim, vamos jogá-lo no aro.
<i>-Do que você está falando?</i>

485
00:31:49,300 --> 00:31:53,117
Acha que o jogo é justo?
Você acha que o racismo não existe mais?

486
00:31:53,288 --> 00:31:55,828
O presidente dos EUA é negro.

487
00:31:55,999 --> 00:31:59,668
O homem mais poderoso do planeta
é preto. - Ele é um indivíduo.

488
00:31:59,836 --> 00:32:03,160
É o suficiente para mim olhar para o personagem
de "A Teoria do Big Bang".

489
00:32:03,260 --> 00:32:05,382
Ele é engraçado, ele me faz rir.

490
00:32:05,800 --> 00:32:10,660
O que isso significa para o homem negro médio nas ruas?
É a negritude do nosso presidente

491
00:32:10,760 --> 00:32:14,143
salvou T. Martin, M. Braun,

492
00:32:14,809 --> 00:32:19,114
V. Scott, T. Rice ou Freddy
Aquecer para que não morram? Choro.

493
00:32:19,981 --> 00:32:23,991
Um louco em Charleston em uma igreja
matar pessoas inocentes.

494
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
<i>É dele
a negritude impediu isso?</i>

495
00:32:27,363 --> 00:32:30,993
O assassinato de Eric Garner é
gravado então nada para ninguém.

496
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
O que você quer dizer, Raja?

497
00:32:34,579 --> 00:32:36,814
Não estou dizendo que não há besteira.
Porque existe.

498
00:32:36,914 --> 00:32:40,168
eu digo nunca
não houve melhor momento

499
00:32:40,335 --> 00:32:44,878
neste país ser negro, disso.
- Sim, se você não for Bill Cosby.

500
00:32:48,343 --> 00:32:52,455
Não farei minha lição de casa. Se
ela acha que eu vou esta noite

501
00:32:52,555 --> 00:32:55,641
Ela nos deu seis lições.
Seis lições.

502
00:32:55,808 --> 00:32:58,018
cara, ela não é normal.

503
00:33:00,229 --> 00:33:02,479
<i>Aqui estão os desta manhã.</i>

504
00:33:18,998 --> 00:33:23,754
<i>Era uma vez, eu cortava o cabelo de Barak.</i>
Eu disse a ele para se casar com Michel.

505
00:33:24,212 --> 00:33:29,008
<i>Ele amava outra garota. O nome dela era</i>
Thelma Carter. Ela tinha uma língua grande.

506
00:33:29,384 --> 00:33:32,464
Ela não sabia dizer o nome.
Ela o chamou de "Barat".

507
00:33:33,137 --> 00:33:36,267
Michelle é diferente. Quadris
são mais largos do que seu nascimento.

508
00:33:36,599 --> 00:33:40,937
<i>E o que ele sabe que queimou a camisa.</i>
Você viu as mãos dela?

509
00:33:42,438 --> 00:33:45,979
Você nunca tocou naquele cabelo.
-Nunca. - Você está falando sério?

510
00:33:46,150 --> 00:33:50,465
Espere. Tudo bem. Quem você acha?
é este Ele, antes de adormecer.

511
00:33:50,738 --> 00:33:53,865
Pode ser qualquer um.
- Você não pode ver, cara.

512
00:33:54,033 --> 00:33:58,621
É Baraque. Pode ser visto
pelas orelhas. - Ele não vê.

513
00:33:58,955 --> 00:34:01,285
Você não consegue ver o dedo na frente do nariz.

514
00:34:01,457 --> 00:34:03,457
Você é estúpido.

515
00:34:03,793 --> 00:34:06,500
Você sabe o que? Esqueça.
<i>Ria o quanto quiser.</i>

516
00:34:06,600 --> 00:34:09,100
E deixe Baraque.
Ele é nosso.

517
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
Ele costumava ser isso.

518
00:34:11,300 --> 00:34:15,810
Quando você viu que era Barak
Obama fez algo por nós?

519
00:34:16,222 --> 00:34:19,637
Não me refiro ao estado.
Quero dizer para nós.

520
00:34:20,059 --> 00:34:23,774
Eddie, e se você não concorda,
você tem que respeitar o que ele diz.

521
00:34:24,147 --> 00:34:28,565
Obrigado, Rashad. - Eu não posso fazer isso
enviar. Já estou farto. - OK.

522
00:34:28,901 --> 00:34:32,315
Muito obrigado, cara. - Obrigado.
- E você lê o jornal.

523
00:34:32,488 --> 00:34:35,907
Obama tem tudo para você
contracepção necessária. - Por favor?

524
00:34:36,159 --> 00:34:39,199
E o resto de vocês, é uma decisão
semana que vem, não se esqueça.

525
00:34:39,370 --> 00:34:42,460
<i>Eu não posso deixar você ir
caluniar o presidente.</i>

526
00:34:42,623 --> 00:34:45,843
o homem está em uma situação impossível.
Você sabe do que estou falando?

527
00:34:46,002 --> 00:34:49,585
Olá. - Como vai você? - Ele não
presidente apenas da América negra.

528
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
Ele é o presidente
toda a América.

529
00:34:52,383 --> 00:34:55,053
Pessoalmente, acho que sim
ele está fazendo um ótimo trabalho.

530
00:34:55,595 --> 00:34:59,015
Você sabe o que? Por causa dos dois
Acredito na santidade do casamento.

531
00:34:59,265 --> 00:35:04,901
Eu odeio dizer isso, Barack
definitivamente há alguns ao lado.

532
00:35:05,062 --> 00:35:07,965
Ah, sim, existe.
- Ah, não, não há.

533
00:35:08,065 --> 00:35:12,320
Metade deles não estava na lista de eleitores
antes da campanha presidencial. <i>- Vamos!</i>

534
00:35:12,420 --> 00:35:16,321
Cada voto, idiota. bunda,
bunda bunda. É disso que se trata.

535
00:35:16,616 --> 00:35:21,330
Você sabe o que? Eu odeio concordar
com Dante, porque parece ruim.

536
00:35:21,496 --> 00:35:25,579
Mas todo presidente tem um peixe
do lado. Isso está de acordo com a constituição.

537
00:35:25,750 --> 00:35:29,380
Jefferson tinha o celular
plantação de peixes ao lado.

538
00:35:29,796 --> 00:35:33,591
Aposto que Hillary faz
peixe ao lado. Um gordo.

539
00:35:38,012 --> 00:35:40,012
tchau, Terri. - E aí, Chaves?

540
00:35:45,102 --> 00:35:47,900
Você provavelmente está na página errada
lado da cidade, mano

541
00:35:48,815 --> 00:35:51,950
A cidade inteira é minha,
e esses blocos.

542
00:35:52,050 --> 00:35:54,520
E eu não vejo ninguém que
ele pode tirar isso de mim.

543
00:35:54,620 --> 00:35:56,700
Besteira.
- Então o que há para dizer?

544
00:35:56,800 --> 00:35:59,375
Você vai se desonrar e derramar sangue?
- Vou me envergonhar?

545
00:35:59,475 --> 00:36:02,784
Não! espere! Não!
Espere. Espere!

546
00:36:02,912 --> 00:36:05,583
<i>espere um minuto!</i>
Ouça. Parar!

547
00:36:05,748 --> 00:36:08,200
Só um pouco! Não! Não!
- Vou explodir sua cabeça.

548
00:36:08,300 --> 00:36:12,070
<i>Você não vai entrar!</i> Se for
você mata, faça essa merda lá fora!

549
00:36:12,170 --> 00:36:14,300
Vamos lá fora!
- Calvin, de onde ele veio?

550
00:36:14,400 --> 00:36:17,720
Eu pedi. Há constantemente
programado a cada duas semanas.

551
00:36:17,820 --> 00:36:21,890
Tudo se confundiu quando ele foi para a prisão.
Eu não sabia que Kiz viria. Com licença.

552
00:36:21,990 --> 00:36:24,600
Nego estúpido! - Jay!
- É por isso que estou aqui! - Jay!

553
00:36:24,700 --> 00:36:27,670
olhe para mim - O que você vai fazer?
você faz? - Olhe para mim, Jay!

554
00:36:27,770 --> 00:36:30,270
Volte em uma hora.
Volte em uma hora.

555
00:36:30,523 --> 00:36:32,691
<i>Por favor.
Por favor.</i>

556
00:36:32,984 --> 00:36:35,820
Eu acertarei sua conta.
Eu pagarei.

557
00:36:37,113 --> 00:36:39,743
Eu pagarei o seu
corte de cabelo, cara.

558
00:36:41,492 --> 00:36:43,492
Que legal, Calvino.

559
00:36:44,834 --> 00:36:48,458
Ok, obrigado. - Você vai se lembrar
eu, cara. - Obrigado, cara.

560
00:36:48,624 --> 00:36:51,027
Seu negro estúpido.
<i>-Vamos cara. - Estou te dizendo!</i>

561
00:36:51,127 --> 00:36:53,901
Você sabe o que é isso.
<i>-Em uma hora, cara, em uma hora.</i>

562
00:36:56,299 --> 00:37:00,286
Sinto muito. - Obrigado,
Sável. - Tudo bem.

563
00:37:00,386 --> 00:37:03,056
Desculpe por isso,
cara. Um mal-entendido.

564
00:37:04,473 --> 00:37:08,103
Geralmente muito melhor
prestamos atenção ao cronograma.

565
00:37:08,561 --> 00:37:10,941
Está tudo bem, Calvino.

566
00:37:14,275 --> 00:37:16,818
Você sabe que eu tenho que aceitar.
- Sim, sim.

567
00:37:23,701 --> 00:37:27,908
E o outro. - cara,
Eu esqueci disso.

568
00:37:30,600 --> 00:37:32,706
Vergonha.

569
00:37:33,044 --> 00:37:37,841
<i>Você não pode mais ir à barbearia,
e foi então que um cara qualquer trouxe uma arma.</i>

570
00:37:38,382 --> 00:37:42,677
As barbearias eram oásis de paz.
- Eu uso para proteção pessoal.

571
00:37:43,095 --> 00:37:48,521
De quê? Ele vai te esfaquear com um clipe de papel?
Por que você teve que trazê-lo aqui?

572
00:37:48,893 --> 00:37:51,700
Esse é o meu direito constitucional.
- Nego, toque para mim.

573
00:37:52,897 --> 00:37:54,977
Direito constitucional!

574
00:37:55,691 --> 00:37:59,857
Você se pergunta por que não há ninguém
sua cadeira. - Você matou todos eles.

575
00:38:02,573 --> 00:38:05,400
Sim, este é Calvino.
- Você se pergunta.

576
00:38:05,500 --> 00:38:08,700
Você é louco pelo que constrói. - Ele está bem?
Espere. Isso é bom?

577
00:38:08,800 --> 00:38:11,579
<i>cara, vamos lá. Todos
é onde moramos.</i> - Não, estou indo embora.

578
00:38:12,124 --> 00:38:16,254
Estou chegando lá. Rashad, baixe isso.
- Cal, o que aconteceu? - Eu vou, não se preocupe.

579
00:38:16,420 --> 00:38:19,900
Não! Não, cara, disse Rashad.
- Não, acho que ele não disse isso.

580
00:38:20,000 --> 00:38:22,473
É. - O que ele disse?
- Ele disse, eu, Edi.

581
00:38:22,635 --> 00:38:25,853
Ele enfatizou?
Chamou você de nomes?

582
00:38:35,564 --> 00:38:40,136
Querida, você está bem? Alguém bateu em você?
<i>-Não, nada aconteceu.</i>

583
00:38:40,236 --> 00:38:44,380
<i>Eu estava onde a briga começou.</i>
- Não se preocupe, nós cuidaremos disso. - Estou bem.

584
00:38:44,480 --> 00:38:48,412
Para ver a cabeça. <i>-Mãe, estou bem!</i>
- Meu Deus. Você tem um hematoma.

585
00:38:48,661 --> 00:38:51,786
Deus.
Deixe-me ver seu rosto.

586
00:38:56,919 --> 00:38:59,850
<i>O que aconteceu?</i>
-Honestamente, Sr. Palmer,

587
00:38:59,950 --> 00:39:03,890
estamos preocupados com uma sociedade em que
Jalen tem se mudado ultimamente.

588
00:39:03,990 --> 00:39:08,929
Você está falando do Quênia? - Por que você diz isso?
- Porque ela sai com ele todos os dias.

589
00:39:09,400 --> 00:39:12,850
Você sabe que não posso falar sobre o outro
para crianças. Mas posso dizer isso.

590
00:39:12,950 --> 00:39:17,450
Jaylen mudou nos últimos anos
Domingo. Seu comportamento é diferente.

591
00:39:17,550 --> 00:39:20,441
<i>Os professores perceberam.
As avaliações pioraram.</i>

592
00:39:20,609 --> 00:39:24,949
Uma briga em que ele esteve envolvido
ela está associada a gangues.

593
00:39:25,114 --> 00:39:29,623
O que você quer dizer com "envolvido"? Você quer
você diz que ele está em uma gangue? -Se não,

594
00:39:30,161 --> 00:39:34,200
pensando intensamente em entrar em um.
- Não, não. Desculpe, Jaylen

595
00:39:34,300 --> 00:39:38,400
é muito inteligente, ele não faria isso.
- Eu entendo porque você quer dizer isso, Sra. Palmer

596
00:39:38,500 --> 00:39:41,930
mas há uma realidade do que
encontramos em nossas comunidades.

597
00:39:42,030 --> 00:39:46,181
Este ano é o mais importante para ele,
para construir as bases para a admissão na faculdade.

598
00:39:46,343 --> 00:39:50,000
Ver? É disso que estou falando.
Quero dizer, com as notas dele,

599
00:39:50,100 --> 00:39:53,000
de acordo com os resultados dos testes, não
chances de conseguir uma bolsa de estudos

600
00:39:53,100 --> 00:39:57,340
em uma escola particular, você lembra, mencionou
A própria "Santa Cruz", uma escola católica?

601
00:39:57,440 --> 00:40:01,450
Falaremos sobre isso. - eu vou falar
com um treinador. - Sr. Palmer, pare.

602
00:40:01,550 --> 00:40:03,570
Espere, eu não
sugeriu isso.

603
00:40:03,736 --> 00:40:07,622
Queremos Jaylen aqui.
A escola precisa dele. - Para que?

604
00:40:07,990 --> 00:40:10,825
Parece que você já perdeu.
- Sr. Palmer, eu entendo

605
00:40:10,993 --> 00:40:15,463
Eu deveria sentar aqui e sacrificar
filho único por causa deste sistema?

606
00:40:15,664 --> 00:40:20,960
Deve haver algo que possamos fazer juntos
fazer. - Esse problema é maior que nós.

607
00:40:21,837 --> 00:40:23,957
Por que você apontou
dedo no Quénia?

608
00:40:24,131 --> 00:40:27,761
Eu sou cético em relação
sobre aquele garoto.

609
00:40:28,427 --> 00:40:32,347
Ele mora com Rashad porque ele é
expulso da escola por brigar.

610
00:40:33,474 --> 00:40:37,693
Provavelmente merda relacionada a gangues.
Eu não quero que Jaylen se machuque

611
00:40:37,853 --> 00:40:42,694
por causa de um garotinho que pensa que é
bandido. - Talvez sim seja suficiente

612
00:40:42,858 --> 00:40:46,000
vamos conversar e bani-lo
datas? E você não acha?

613
00:40:46,100 --> 00:40:51,118
que "Holy Cross" é um pouco extremo?
-Depois disso temos que mandá-lo para algum lugar!

614
00:40:51,784 --> 00:40:56,100
Eu não quero uma ligação no meio da noite
que meu filho está preso ou algo pior,

615
00:40:56,200 --> 00:40:58,900
porque não agimos
quando tivemos a oportunidade.

616
00:41:00,543 --> 00:41:04,884
Mantenha o cotovelo próximo ao corpo.
-Escola católica?

617
00:41:05,047 --> 00:41:09,719
Não conheço ninguém na escola católica.
- É hora de conhecer alguns católicos.

618
00:41:10,136 --> 00:41:13,596
E eu farei isso de novo amanhã
Apresento a vocês o cinto.

619
00:41:14,223 --> 00:41:16,393
Ninguém quer ver
sua bunda nua.

620
00:41:16,559 --> 00:41:20,855
Ninguém usa cinto. Isso é brega.
-Levar um tiro também é brega.

621
00:41:22,650 --> 00:41:26,250
Quando você vai fazer algo a respeito?
aquelas abominações na cabeça, aqueles cachos?

622
00:41:26,350 --> 00:41:29,606
Os cachos permanecem.
- Você tem que fazer algo com eles.

623
00:41:30,656 --> 00:41:33,000
Você é filho do barbeiro,
você não pode andar por aí

624
00:41:33,100 --> 00:41:37,228
parecendo a garota de <i>"Pirata sa
Kariba"</i> - É assim que deveria ser.

625
00:41:37,371 --> 00:41:40,827
Você não precisa. Quando você vai
lavar, cara?

626
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
Você anda fedorento
como queijo importado.

627
00:41:43,961 --> 00:41:46,961
Por que você quer que eu
tirar tudo que eu amo?

628
00:41:51,427 --> 00:41:53,747
Porque eu te amo, é por isso.

629
00:41:55,950 --> 00:41:58,830
Por causa dessa ruptura dramática,
antes de você dizer qualquer coisa

630
00:41:58,934 --> 00:42:01,484
devo acreditar na sua palavra?

631
00:42:02,605 --> 00:42:04,605
Muito inteligente, Jaylen.

632
00:42:05,608 --> 00:42:07,738
Pametnjaković,
mantenha o cotovelo próximo ao corpo.

633
00:42:07,900 --> 00:42:10,340
O cotovelo fica próximo ao corpo.
Meu lance é perfeito.

634
00:42:12,448 --> 00:42:15,530
Seu lance está fumado.
-cujo arremesso é fumado?

635
00:42:16,368 --> 00:42:20,116
Pergunte a qualquer um.
Meu lance é manteiga.

636
00:42:31,884 --> 00:42:35,933
E aí, Tebra?
Recebi uma mensagem.

637
00:42:36,096 --> 00:42:39,310
Shorts enlouqueceram?
como você está

638
00:42:39,475 --> 00:42:42,385
Eu quero que você mantenha o seu
filho longe do meu.

639
00:42:42,853 --> 00:42:46,191
O que você está falando? - Você conhece aquela luta
galera, o que aconteceu ontem?

640
00:42:46,565 --> 00:42:49,901
Por causa de Kenny, Jaylen está envolvido
para essa merda. - Não, não é bem assim.

641
00:42:50,069 --> 00:42:55,031
Eu falei, ele disse que estava de pé
quando uma briga começou. - Você confia nele?

642
00:42:55,449 --> 00:42:59,657
Sim, eu acredito. Ele é meu filho.
Você acredita na palavra de Jaylen.

643
00:42:59,828 --> 00:43:03,326
Você está absolutamente certo! Jaylen não
expulso da escola por brigar.

644
00:43:04,625 --> 00:43:06,625
Isso significa?

645
00:43:07,086 --> 00:43:11,415
Estou lhe contando algo confidencialmente, como homem
cara, e agora você joga essa merda na minha cara?

646
00:43:11,700 --> 00:43:14,620
Eu te disse, Kenny estava
assim quando ele estava com sua mãe.

647
00:43:14,720 --> 00:43:18,474
Ele não é mais assim,
ele está comigo. - Estou tão feliz.

648
00:43:18,639 --> 00:43:22,885
Mantenha-o longe do meu, no entanto
filho, ou teremos um problema.

649
00:43:25,187 --> 00:43:28,687
Tebra, já temos um problema.

650
00:43:31,443 --> 00:43:35,533
Dois pais negros
eles saem no final.

651
00:43:35,698 --> 00:43:38,529
Isso é muito raro.
Como pegar um unicórnio.

652
00:43:38,701 --> 00:43:41,201
Você não vê isso todos os dias,
é isso que estou tentando dizer.

653
00:43:43,122 --> 00:43:45,122
Você gostaria de um café?

654
00:43:45,900 --> 00:43:50,661
"Última Chance, decoração de apartamento
e o escritório." Escritório do gueto.

655
00:43:50,761 --> 00:43:53,300
escritório do gueto,
``oh'' não cague.

656
00:43:55,551 --> 00:43:58,011
Kerr engoliu uma camisinha?
- Sim.

657
00:43:58,178 --> 00:44:00,178
Enquadre o rosto.

658
00:44:01,974 --> 00:44:04,894
Tudo bem, Eddie.
Vamos, cara.

659
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
Quer saber, estou farto dele.

660
00:44:08,650 --> 00:44:10,650
Senhor, eles estão atirando!
Eles estavam filmando lá!

661
00:44:10,750 --> 00:44:14,610
Eddie, não seja bobo! Curve-se!
- Eu não vou! Depois disso, não consigo ficar de pé.

662
00:44:14,710 --> 00:44:18,156
Não vou me curvar, não vale a pena.
Isso é bom.

663
00:44:18,324 --> 00:44:20,374
Isto não é Fallujah.
Vamos, levante-se.

664
00:44:23,662 --> 00:44:27,825
<i>Deus. Preciso ir.</i> Não posso fazer isso
mais para suportar. - Tem uma gangue lá fora.

665
00:44:28,042 --> 00:44:32,152
<i>Não é uma van de sorvete.</i> Uma ideia
é desviar das balas e não correr em direção a elas.

666
00:44:32,254 --> 00:44:34,952
Você não entende, Eddie.
Meu carro quebrou.

667
00:44:35,090 --> 00:44:38,590
Não posso sair sem carro,
já está escurecendo e agora eles estão atirando.

668
00:44:38,761 --> 00:44:43,429
Dreja, eu levo você. <i>Eu tenho que ir
Maio. Você está a caminho,</i> eu te levo.

669
00:44:43,599 --> 00:44:46,550
Sério, Rashad?
<i>-Espere, deixe-me pegar as coisas.</i>

670
00:44:47,770 --> 00:44:51,505
Obrigado.
<i>-Tudo bem. Você está bem, Eddie?</i>

671
00:44:52,024 --> 00:44:56,777
Sim, estou bem.
- Eu tenho que sair daqui de qualquer maneira.

672
00:44:57,613 --> 00:45:01,025
Sim. Sem dúvida, sem dúvida.
<i>Sim, sim, sim.</i>

673
00:45:01,575 --> 00:45:04,365
Com uma bunda dessas,
ela não está segura em lugar nenhum.

674
00:45:04,912 --> 00:45:07,142
O jornal New York Times
<i>postei isso recentemente.</i>

675
00:45:07,242 --> 00:45:09,834
Ok, vamos ver.

676
00:45:16,965 --> 00:45:20,295
<i>A Segunda Emenda diz sim
temos o direito de portar armas.</i>

677
00:45:20,469 --> 00:45:23,639
<i>Isso também significa sim
não há lugar em nosso...</i>

678
00:45:38,070 --> 00:45:42,953
Não acredito que o louco veio
à loja e fiz isso hoje. - Selvagem.

679
00:45:43,742 --> 00:45:48,292
Não, ele jogou com todos nós.
Ele é louco. Louco!

680
00:45:52,793 --> 00:45:54,793
Bom.

681
00:45:55,754 --> 00:45:57,754
Vou buscá-lo amanhã.

682
00:46:04,972 --> 00:46:08,347
Você está bem, Rashad?
Estou perguntando sério.

683
00:46:08,851 --> 00:46:11,811
Ultimamente
você está estressado.

684
00:46:12,271 --> 00:46:16,437
Estou bem! Estou bem.
- Você está bem? - Dreja, estou bem.

685
00:46:16,692 --> 00:46:19,612
Se você precisar de alguma coisa,

686
00:46:19,778 --> 00:46:23,128
mesmo se você só quiser conversar,
Sou um excelente ouvinte.

687
00:46:24,158 --> 00:46:28,949
Eu sei que você é legal. Eu aprecio isso. Talvez
Vou usá-lo um dia.

688
00:46:31,039 --> 00:46:33,200
Quando você tem que pegar Maja?

689
00:46:34,835 --> 00:46:38,755
Talvez possamos ir até lá,
agora vamos conversar.

690
00:46:39,506 --> 00:46:42,298
Vamos, Dreja.
- O que é?

691
00:46:42,801 --> 00:46:45,431
Você me convida para entrar
só para conversar?

692
00:46:46,346 --> 00:46:50,677
E o que mais? - eu não estou fora
jogos por tanto tempo, Dreja.

693
00:46:51,351 --> 00:46:56,400
Você está falando sério? Linda garota
conforta você em momentos estressantes,

694
00:46:56,565 --> 00:46:59,686
enquanto você está passando por tudo,
e você só quer isso comigo?

695
00:47:00,652 --> 00:47:03,322
Olha, erro meu.
Eu pensei que você fosse real

696
00:47:03,489 --> 00:47:06,239
Talvez eu seja estúpido, mas isso
não significa que eu não tenha alma.

697
00:47:06,408 --> 00:47:09,311
O jeito que você falou, tipo
- Boa noite, Rashad.

698
00:47:09,411 --> 00:47:13,039
me pareceu... pensei...
- Boa noite, Rashad!

699
00:47:13,207 --> 00:47:15,996
<i>Dreya, isso...</i>
Dreya! Dreya!

700
00:47:17,419 --> 00:47:20,836
Caramba!
Xingamento.

701
00:47:21,882 --> 00:47:25,090
Ah, cara.
homem.

702
00:47:25,385 --> 00:47:29,854
cara, ela definitivamente queria isso.
Eu sei que ela queria! Sim! O que você acha?

703
00:47:30,015 --> 00:47:32,295
Você acha que eu não vou pensar?
Ela conseguiu

704
00:47:32,434 --> 00:47:36,440
Sente-se aí, todo mundo, "na
aqui está", então se inclina um pouco mais. Quero dizer...

705
00:47:36,540 --> 00:47:40,397
Eu não quis dizer isso. Eu não estou fora do jogo
tanto tempo. Eu sei do que estou falando.

706
00:47:40,567 --> 00:47:44,737
Caramba! ela disse,
"Entre para bater um papo"

707
00:47:46,198 --> 00:47:49,448
Ela definitivamente queria.
Certo? Certo?

708
00:47:50,744 --> 00:47:54,286
Baby, eu quero que você saiba que você está dentro
o certo! Você acertou em cheio.

709
00:47:54,386 --> 00:47:56,386
Querida, ouça.
<i>-Você estava certo!</i>

710
00:47:56,486 --> 00:48:00,630
A bunda dele vai para a escola católica!
- Querida, pare com isso! <i>-Vou chamar os católicos!</i>

711
00:48:00,730 --> 00:48:04,127
Vou ligar para Jesus. Ligue para Maria.
-Bom. <i>-Santa Cruz, estamos chegando!</i>

712
00:48:04,424 --> 00:48:08,971
Tem algum problema com sua esposa? Eu posso ajudar.
Você sabe que eu forneço serviços de aconselhamento.

713
00:48:09,137 --> 00:48:13,977
Individualmente, em pares, em grupos.
<i>Se você escolher um grupo, você deve</i>

714
00:48:14,309 --> 00:48:17,848
traga bolos e, ou, frutas
socar a cada terceira reunião.

715
00:48:19,314 --> 00:48:22,284
Não, obrigado, cara.
Não precisamos de uma maldita sessão.

716
00:48:22,651 --> 00:48:24,651
Aqui, cara. Aqui está o cheque.

717
00:48:25,821 --> 00:48:29,409
Calvin, antes de eu aceitar a conta,
Devo dizer que é irreversível.

718
00:48:29,783 --> 00:48:32,163
Se eu aceitar esse cheque,
esse cheque vai.

719
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
E se você não tiver cobertura na segunda-feira,

720
00:48:36,164 --> 00:48:39,842
Eu juro, o cheque não é um pombo
o carteiro, ele não voltará.

721
00:48:40,294 --> 00:48:45,261
Você sabia que Tyson tinha pombos?
Ele os deixou ir, "Vá, vá!"

722
00:48:45,632 --> 00:48:48,682
Os pássaros voam por aí,
eles pousaram em sua mão.

723
00:48:48,844 --> 00:48:52,010
Ele está olhando para o pássaro.
Você entendeu?

724
00:48:52,180 --> 00:48:56,300
Isso não vai acontecer. Você entende? - Eu sei o que
irrevogavelmente significa. - Você perde o seu direito.

725
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Eu quero que você saiba
porque você é meu homem.

726
00:48:58,500 --> 00:49:02,353
Droga, você é “O Último
Chance" ou "Sempre uma Chance"? Pegue o cheque.

727
00:49:04,526 --> 00:49:07,196
Cheque certificado. Legal.

728
00:49:07,362 --> 00:49:09,532
É um prazer
fazer negócios com você.

729
00:49:10,490 --> 00:49:15,834
Vou esperar para apertar a mão até você fornecer
cobertura para pagar na segunda-feira.

730
00:49:15,996 --> 00:49:20,876
Para que você não faça alguém acidentalmente
merda preta. - Não conte a ninguém.

731
00:49:21,835 --> 00:49:24,375
Tudo será
feito neste fim de semana!

732
00:49:24,546 --> 00:49:28,548
Jackie, do que você está falando? <i>-Garota,
meu marido me causou muito estresse.</i>

733
00:49:28,717 --> 00:49:31,217
A polícia o forçou a
para turnos duplos.

734
00:49:31,845 --> 00:49:34,425
Leva apenas um pouco sim
você cortou, Angie.

735
00:49:35,891 --> 00:49:41,689
Para cortar um pouco? - Sim. - Ele não vai conseguir, querido,
deve ser arrancado, como um nabo,

736
00:49:41,897 --> 00:49:45,693
<i>virar, embrulhar</i>
e depois coloque-o de volta na cabeça.

737
00:49:45,901 --> 00:49:50,529
Jackie, sem ofensa, mas você deveria
você tem vergonha de ter saído de casa assim.

738
00:49:50,697 --> 00:49:54,407
Você diz "sem ofensa" e então
você está bagunçando a senhora de cima a baixo.

739
00:49:55,077 --> 00:49:58,705
<i>Obrigado.</i> Você sabe,
o menino baleado não sobreviveu.

740
00:49:58,914 --> 00:50:02,166
Ah, Deus.
- Terrível. - Não.

741
00:50:02,334 --> 00:50:06,423
Ele foi declarado morto esta manhã. <i>Meu
marido diz que tudo começou</i>

742
00:50:06,588 --> 00:50:09,476
por causa de alguma briga que está acontecendo
aconteceu no ensino médio.

743
00:50:10,900 --> 00:50:15,122
Você sabe o que aconteceu antes, quando ele era um
seu líder foi morto. - Foi um massacre.

744
00:50:15,222 --> 00:50:18,731
O chefe de polícia tem um plano duplo
mais policiais nas ruas.

745
00:50:18,831 --> 00:50:21,902
cara, estou cansado disso!
<i>Cada vez que me viro,</i>

746
00:50:22,002 --> 00:50:25,120
alguém mata alguém por nada.
<i>E o que devemos fazer?</i>

747
00:50:25,220 --> 00:50:29,189
Para trancar a porta, não para delatar.
Vamos fingir que isso é normal?

748
00:50:29,403 --> 00:50:32,613
Essa merda não é normal.
- Temos que fazer alguma coisa.

749
00:50:33,323 --> 00:50:36,500
Os baixinhos correm soltos aqui, isso
a culpa é nossa. Depende de nós.

750
00:50:36,910 --> 00:50:39,450
Olha, se as pessoas vierem à loja,

751
00:50:39,621 --> 00:50:42,121
Eu não me importo de qual
são assentamentos. Dos bate-papos,

752
00:50:42,290 --> 00:50:45,290
<i>Englewood, zona leste,
hospícios, de qualquer lugar,</i>

753
00:50:45,460 --> 00:50:49,422
precisamos de pessoas da cidade para
vamos nos encontrar na loja e conversar.

754
00:50:49,522 --> 00:50:52,492
<i>Eles deveriam ter a oportunidade de
eles falam.</i> Eles terão uma ideia.

755
00:50:52,592 --> 00:50:56,813
Acho que é uma ótima ideia, Rashad.
- Ótima ideia, querido.

756
00:50:57,681 --> 00:51:00,540
Eu digo vamos fazer isso.
<i>-Você sabe que precisamos.</i>

757
00:51:00,640 --> 00:51:03,439
As gangues nos assustaram.
Eles matam todo mundo.

758
00:51:03,645 --> 00:51:07,484
<i>Não queremos mais sair de casa.</i>
-As pessoas do centro da cidade não trabalham para nós.

759
00:51:07,584 --> 00:51:10,677
Se não fizermos algo,
ninguém salvará a comunidade.

760
00:51:10,777 --> 00:51:13,237
Precisamos retomar nossas ruas.

761
00:51:17,777 --> 00:51:20,200
<i>TERI: Reunião hoje à noite
Kalvinova berbernica</i>

762
00:51:20,500 --> 00:51:23,777
<i>JERODE:


763
00:51:24,458 --> 00:51:27,265
<i>Ação, LeŠon!</i> -StajŠon!
<i>-Desculpe, ação, StejShon</i>

764
00:51:27,365 --> 00:51:30,510
Pare a violência! - Exatamente.
Loja de Calvino.

765
00:51:30,672 --> 00:51:33,890
<i>É isso que estou lhe dizendo!
- Grave esse tremor intestinal.</i>

766
00:51:34,090 --> 00:51:36,787
Ouvir! Nós não sabemos
cuidar da comunidade,

767
00:51:36,887 --> 00:51:41,929
mas eles deveriam fazer isso. <i>Venha para
Loja de Kalvin hoje à noite para a reunião,

768
00:51:42,100 --> 00:51:45,692
porque os sonhos são óbvios
eles estão acontecendo enquanto falamos.

769
00:51:45,854 --> 00:51:47,990
Isto! - Acho que sim
foi gravado.

770
00:51:50,192 --> 00:51:52,192
Bom.

771
00:51:56,448 --> 00:51:58,498
<i>Afaste-se!</i>

772
00:52:01,119 --> 00:52:04,365
<i>Olha, não toque.
Olhando para trás.</i>

773
00:52:04,539 --> 00:52:07,442
<i>Você gostou? - Já estou farto.
- Estamos na rua.</i>

774
00:52:07,542 --> 00:52:10,732
<i>Isso não é seu
quarto. - Isso, garota!</i>

775
00:52:18,345 --> 00:52:22,885
<i>Obrigado por ter vindo.</i> Há
assentos livres se você precisar se sentar.

776
00:52:23,058 --> 00:52:25,688
É importante que estejamos aqui,
esta é a nossa comunidade.

777
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
<i>Cabe a nós mudar isso,
queremos ouvir suas ideias.</i>

778
00:52:29,648 --> 00:52:33,191
Eu pensei, algum tipo de caridade
concerto. Algo para as crianças.

779
00:52:33,485 --> 00:52:36,471
<i>Acho que deveríamos ligar
Ken,</i> para sair e se apresentar.

780
00:52:36,571 --> 00:52:38,571
Sim!

781
00:52:39,032 --> 00:52:43,250
Ele não está entre os falidos
pessoas negras. Você está falando sério?

782
00:52:43,411 --> 00:52:47,083
<i>Ken é como um Kardashian agora.</i>
Ela usa vestidos.

783
00:52:47,249 --> 00:52:50,251
Eu o vi na TV,
em uma saia acima do joelho.

784
00:52:50,418 --> 00:52:52,748
ok, ok
ok. Relaxar!

785
00:52:54,172 --> 00:52:58,338
E R. Kelly?
- O que? R. Kelly para crianças?

786
00:52:58,510 --> 00:53:03,222
Kelly adora crianças. - Ele pode ensiná-los como
filmes caseiros são feitos. - Não é assim.

787
00:53:03,390 --> 00:53:05,770
Chega de mais!
Deixe-o em paz!

788
00:53:05,934 --> 00:53:09,524
Você está ciente de quão bom
sentimos falta do ritmo e do blues

789
00:53:09,688 --> 00:53:13,357
porque você continua apontando aquela merda velha?
<i>Últimos álbuns gravados,</i>

790
00:53:13,525 --> 00:53:15,855
eles foram feitos
por puro estresse.

791
00:53:16,778 --> 00:53:20,783
Alguém mais tem alguma ideia?
- Eu gostaria de dizer uma coisa.

792
00:53:21,408 --> 00:53:25,020
Eddie, uma vez você disse que era
pilar da barbearia desta área.

793
00:53:25,120 --> 00:53:27,543
Isso mesmo!
- Vamos aproveitar isso.

794
00:53:27,706 --> 00:53:31,693
Vamos transformar a loja numa zona segura para
fim de semana. <i>Terreno neutro onde todos</i>

795
00:53:31,793 --> 00:53:34,458
eles podem ficar juntos em paz.
- Eu gosto disso. <i>-Sim!</i>

796
00:53:34,629 --> 00:53:38,270
Este lugar será a Suíça.
- Isso mesmo! - Não tem como o South Side

797
00:53:38,370 --> 00:53:42,642
sempre se assemelha a qualquer parte da Suíça.
Nunca ouvi falar dos suíços negros.

798
00:53:42,804 --> 00:53:46,265
Quero dizer, Swiss Beat.
<i>Ele é negro? Ou é branco?</i>

799
00:53:46,433 --> 00:53:50,310
Ele é um pouco sombrio.
<i>Poderia ser suíço.</i>

800
00:53:50,410 --> 00:53:54,200
Foi assim que ele se autodenominou. Ele é suíço.
Suíço. <i>-Vamos voltar ao assunto?</i>

801
00:53:54,300 --> 00:53:58,100
Vamos tentar os dois lados
chegar a um acordo e concordar com um cessar-fogo.

802
00:53:58,200 --> 00:54:01,178
<i>E depois os famosos de Chicago</i>
eles tweetam e falam sobre isso.

803
00:54:01,323 --> 00:54:05,157
Para dar apoio. - Isso é bom,
Jerod. - Você sabe, ele está certo.

804
00:54:05,327 --> 00:54:09,919
Isso significa que temos que dar algo a eles.
- Eles poderiam distribuir brindes.

805
00:54:10,081 --> 00:54:14,200
Como uma promoção de rádio. - Sim!
- Quem pagará pelos brindes?

806
00:54:14,300 --> 00:54:18,262
Dreja está certo,
temos que encorajar as pessoas.

807
00:54:18,423 --> 00:54:21,763
Não quero afirmar o óbvio,
mas isto é uma barbearia.

808
00:54:22,135 --> 00:54:26,311
Eles poderiam fazer o nosso trabalho de graça.
- Cortes de cabelo grátis durante todo o fim de semana?

809
00:54:26,473 --> 00:54:31,647
Você sabe o quão grande é o mercado apenas aos sábados?
- Quanto perderemos fechando?

810
00:54:31,811 --> 00:54:35,108
É uma ótima ideia, Calvino.
<i>- É. Ótima ideia.</i>

811
00:54:35,273 --> 00:54:39,608
Sim, um cessar-fogo de dois dias, com
corte de cabelo e estilo grátis.

812
00:54:39,778 --> 00:54:41,858
Quem poderia recusar isso?

813
00:54:42,030 --> 00:54:45,530
Eu sugiro Gangster Klopa
ser o fornecedor oficial.

814
00:54:45,700 --> 00:54:48,700
Eu sabia. - Sim, irmão!
Você sabe quanto dinheiro

815
00:54:48,800 --> 00:54:51,788
Eu posso pegar isso
ruas em 2 dias

816
00:54:52,457 --> 00:54:56,211
e doe para o clube infantil!
- O clube preferido de R. Kelija.

817
00:54:56,378 --> 00:54:59,509
<i>Ouça aqui, Bollyhud!</i>
Deixe Kelly ir.

818
00:54:59,673 --> 00:55:03,844
Eu digo, droga, deixe isso
Kelija em paz! Desculpe, por favor continue.

819
00:55:04,177 --> 00:55:06,237
Acho que temos um plano!

820
00:55:12,978 --> 00:55:15,188
Parar. Nós temos
um pequeno problema.

821
00:55:15,897 --> 00:55:20,071
<i>Por um cessar-fogo,</i> aqueles que
eles deveriam declarar uma trégua.

822
00:55:20,777 --> 00:55:24,410
<i>Você sabe o que aconteceu quando eles</i>
Marcus e Jay estiveram aqui ao mesmo tempo.

823
00:55:24,656 --> 00:55:27,241
Quase a terceira guerra mundial.
- Sim. - Sim.

824
00:55:29,035 --> 00:55:33,745
Mas e se nós
estamos bagunçando de propósito de novo?

825
00:55:46,052 --> 00:55:49,400
<i>Péssima ideia.</i>
"Vamos fazer uma pequena bagunça."

826
00:55:49,500 --> 00:55:52,820
"Que haja confusão novamente."
A coisa mais estúpida que você disse.

827
00:55:52,920 --> 00:55:55,154
Você sabe quem são essas pessoas?
<i>Eles são assassinos.</i>

828
00:55:55,311 --> 00:55:58,895
<i>Eles não trabalham na loja,
e se funcionassem, seriam açougueiros.

829
00:55:59,065 --> 00:56:04,816
Silêncio! - Graças a Deus você tem
colete à prova de balas. - Sim, tipo 50 Cent!

830
00:56:05,113 --> 00:56:10,619
E ele levou um tiro na cara!
- Uma bala na cara?

831
00:56:11,453 --> 00:56:13,713
Dreya! E aí, garotinha?

832
00:56:14,748 --> 00:56:17,789
Calvino! O que é isso?
Isso é uma armação?

833
00:56:18,084 --> 00:56:22,517
Escute-me. - Jay! Jay! Não, pare!
Parar! <i>Pare, espere.</i>

834
00:56:22,617 --> 00:56:26,219
Espere! Espere!
Espere um minuto!

835
00:56:26,384 --> 00:56:30,602
Eu gostaria que você fizesse isso, garoto! - Jay!
Conheço você há 20 anos, cara.

836
00:56:30,764 --> 00:56:33,430
Meu pai cortou seu cabelo
os dois! - Vamos, mano.

837
00:56:33,530 --> 00:56:35,820
Respeite-o e
ação, ouça-nos.

838
00:56:35,920 --> 00:56:39,649
Estamos procurando por 10 minutos.
<i>Isso é tudo que pedimos, mano.</i>

839
00:56:42,484 --> 00:56:45,534
Preciso de mais tempo, Deus.
Não quero morrer inocente.

840
00:56:45,904 --> 00:56:48,622
Vamos, Jasão.
- Vamos, Ji, vamos, cara.

841
00:56:48,782 --> 00:56:50,865
<i>Vamos, cara.</i> Sente-se.

842
00:56:59,582 --> 00:57:01,665
Estamos todos bem.
Vamos, garoto.

843
00:57:01,836 --> 00:57:04,626
Sente-se por um momento. Sente-se.

844
00:57:18,186 --> 00:57:20,346
Estamos bem?

845
00:57:22,565 --> 00:57:26,896
Rev, cinco porções
pescar para bingo?

846
00:57:27,070 --> 00:57:30,407
Claro que sim!
Quer dizer, graças a Deus!

847
00:57:30,573 --> 00:57:32,873
Tem batata doce?
Tudo bem.

848
00:57:34,077 --> 00:57:38,716
O que está cozinhando? Papai está em casa! -JD,
não venha aqui com essa porcaria hoje.

849
00:57:38,816 --> 00:57:43,707
Não temos tempo para essa merda.
- Mabel. - O que eu disse? Mais salsa.

850
00:57:43,878 --> 00:57:47,740
<i>Você? Mais rápido isso, duh!</i>
Por que você está usando essa rede arrastão?

851
00:57:47,840 --> 00:57:50,050
Você não tem cabelo nenhum.
Mas você está emaranhado!

852
00:57:50,150 --> 00:57:53,300
Bom. <i>-Tem piedade, Deus!</i>.
Adicione mais farinha. Não tenha medo.

853
00:57:53,400 --> 00:57:56,765
Você não comprou! <i>Deve ter acabado
até às 14h.</i> -Há uma pausa?

854
00:57:56,933 --> 00:58:00,211
Messi irmão! Amasse como
que você pegou um peixe pela bunda.

855
00:58:00,311 --> 00:58:04,398
Vamos! - Mabel. Quando iremos
dá um tempo para eles, hein? - Para que?

856
00:58:04,607 --> 00:58:08,857
Temos que manter o talento saudável.
- Cara, eu sou um talento.

857
00:58:09,028 --> 00:58:13,908
Você me irritou com a história do talento.
Você não está fazendo nada que valha a pena mencionar.

858
00:58:14,075 --> 00:58:17,751
Talvez você seja um talento, mas
Eu estou no comando. <i>É mesmo?</i>

859
00:58:19,747 --> 00:58:21,747
Olha, Naná

860
00:58:21,847 --> 00:58:25,205
nós não queremos
pare com isso logo.

861
00:58:26,754 --> 00:58:30,717
Veja isso, hein?
A partir desta manhã.

862
00:58:31,801 --> 00:58:34,635
Talentos! Pausa
cinco minutos. Ir.

863
00:58:34,888 --> 00:58:36,988
Talento,
seis para você.

864
00:58:40,476 --> 00:58:43,940
<i>Eu sei que parece muito.</i>
Mas estamos pedindo apenas dois dias.

865
00:58:45,106 --> 00:58:48,153
Dois dias sem derramamento de sangue.
- Isso mesmo, senhores.

866
00:58:48,253 --> 00:58:51,750
Sem exagerar, é assim que vai ser,
<i>você fica em casa no fim de semana,</i>

867
00:58:51,850 --> 00:58:55,279
<i>e todos os seus amigos de sexta-feira</i>
ele estará vivo na manhã de segunda-feira.

868
00:58:56,784 --> 00:58:58,984
Isso não é uma coisa ruim.

869
00:59:05,460 --> 00:59:08,634
Por que eu faria isso?
-Estamos tentando te dizer, cara,

870
00:59:09,500 --> 00:59:11,950
<i>que temos filhos,
que você tem filhos,</i>

871
00:59:12,050 --> 00:59:17,138
tentamos com nossos filhos
completar 18 anos. E 19, 20.

872
00:59:17,388 --> 00:59:19,468
<i>E isso tem que começar em algum lugar.</i>

873
00:59:19,641 --> 00:59:23,271
Dizemos que começa aqui,
neste fim de semana, dois dias.

874
00:59:24,062 --> 00:59:27,482
<i>Mas todo mundo tem que dizer isso.
São vocês que atiram.</i>

875
00:59:28,066 --> 00:59:30,786
Você deveria cancelar o tiroteio.

876
00:59:51,923 --> 00:59:53,923
Eu sou a favor.

877
00:59:54,842 --> 00:59:56,842
Por sua causa, Kal.

878
00:59:57,887 --> 00:59:59,887
Eu agradeço, cara.

879
01:00:06,062 --> 01:00:08,092
Eu entendi.

880
01:00:10,817 --> 01:00:13,606
ok pessoal
<i>partimos neste fim de semana.</i>

881
01:00:13,778 --> 01:00:17,775
Ok, aqui vamos nós. Vamos
vamos nos preparar. - Sim, senhor.

882
01:00:17,949 --> 01:00:20,199
Obrigado pelo anterior, Rashad.

883
01:00:20,743 --> 01:00:22,863
Eu realmente aprecio isso.
- Estamos bem.

884
01:00:23,329 --> 01:00:27,042
Obrigado por me levar
casa na outra noite.

885
01:00:27,208 --> 01:00:30,038
Você estava certo
cavalheiro, Shadi-Shad.

886
01:00:35,717 --> 01:00:39,678
<i>Você levou aquela vadia para casa.</i> - Você deveria ter
ela tem transporte, então eu a levei.

887
01:00:39,846 --> 01:00:43,750
Eu sou um cara legal. Era noite,
e ela mesma. Eu não poderia deixá-la.

888
01:00:43,850 --> 01:00:47,060
Foi um hospício. O que eu sou?
você poderia fazer mais alguma coisa? - Dreja é cabeleireira.

889
01:00:47,160 --> 01:00:50,765
Existem outros caras "bons" que
conseguiram dirigi-lo. Por que você?

890
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Porque estava no meu caminho.
- Não cague! Conheço pessoas como Dreja.

891
01:00:54,819 --> 01:00:59,235
São cílios postiços transparentes, bunda
como uma melancia e um ato de "donzela em perigo".

892
01:00:59,407 --> 01:01:03,162
Ele quer você, Rashad. Você é o suficiente?
estúpido cair na armadilha dela?

893
01:01:03,328 --> 01:01:06,249
Terri, você está voltando para casa
todas as noites

894
01:01:06,356 --> 01:01:10,500
de filmar um comercial para um atleta.
Eu já fiz alguma pergunta?

895
01:01:10,710 --> 01:01:14,705
Não, porque confio em você. eu sei disso
você está lá para mim e eu para você.

896
01:01:14,922 --> 01:01:17,242
eu não me importo
Eu não gosto daquela vadia.

897
01:01:17,342 --> 01:01:21,972
Olha, eu juro, eu juro
não há nada entre mim e Dreja.

898
01:01:22,180 --> 01:01:24,220
Você precisa saber disso.

899
01:01:25,600 --> 01:01:29,000
Tire as calças. - O que?
- Tire-os, vamos fazer sexo.

900
01:01:29,100 --> 01:01:32,200
O que você está fazendo, garota?
- Aquecendo minha bunda preguiçosa.

901
01:01:32,300 --> 01:01:34,640
Deder. - Ei, resolva isso.
Mais silencioso. - Estou quieto.

902
01:01:34,740 --> 01:01:37,420
Você vai acordá-la. - Não é
Eu não me importo, ficaremos quietos. Deder.

903
01:01:37,520 --> 01:01:41,300
Sair! Frio! Sem sexo
por ordem, não sou um pedaço de carne.

904
01:01:41,400 --> 01:01:45,291
Ela me chamou de "Deder".
- Ah, não. Suba.

905
01:01:47,455 --> 01:01:51,786
Suba. Agora mesmo!
- Quero dizer,

906
01:01:51,959 --> 01:01:54,129
estou animado
eu não vou mentir

907
01:01:54,629 --> 01:01:59,721
Tenho molho Sofrito no fogão, já volto.
- O que? Isso prova meu ponto!

908
01:01:59,884 --> 01:02:02,304
Desde quando é o seu molho
melhor que eu?!

909
01:02:06,224 --> 01:02:09,939
Você não vai a lugar nenhum.
Não neste fim de semana.

910
01:02:10,812 --> 01:02:14,700
Há muita loucura na rua. - Pai,
o torneio três contra três é neste fim de semana!

911
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Eu realmente não me importo com basquete.

912
01:02:16,900 --> 01:02:20,148
Sua mãe encontrou
material de bandido na gaveta.

913
01:02:20,905 --> 01:02:24,182
Na minha casa!
Como posso confiar em você agora?

914
01:02:24,283 --> 01:02:28,293
cara, não é justo! Ninguém na minha equipe
não há problema com regras tão estúpidas!

915
01:02:28,454 --> 01:02:33,860
Você sabe por quê? Porque a maioria desses
os líderes de gangues não têm pai para cuidar deles.

916
01:02:33,960 --> 01:02:38,131
Mas eles se preocupam comigo. Quando eu
na escola, esses caras me protegem.

917
01:02:38,297 --> 01:02:42,261
De quem você está falando? Sobre o Quênia?
Você acha que ele é seu homem?

918
01:02:42,927 --> 01:02:45,167
Por que você sempre tem que dizer
algo sobre Kenny?

919
01:02:45,400 --> 01:02:48,870
Você e o tio Shad não são como irmãos?
Por que você está sempre imaginando coisas?

920
01:02:48,975 --> 01:02:52,845
Cuidado com a boca, Jaylen!
Eu não sou um de seus amigos.

921
01:02:53,187 --> 01:02:56,187
Não vejo por que você não entende
quão perigoso é lá

922
01:02:56,357 --> 01:02:59,187
e que eu não aprovo
com quem você está saindo!

923
01:02:59,360 --> 01:03:02,953
O que? Para sair com um idiota
quem limpa a loja? - O que ele está perdendo?

924
01:03:03,114 --> 01:03:07,329
Por que é estúpido ser inteligente? Por que
é estúpido fazer o que eles pedem?

925
01:03:07,702 --> 01:03:10,042
Por que é estúpido
fazer o seu trabalho?

926
01:03:10,204 --> 01:03:13,004
Isso não é estúpido, filho.
É assim que você se torna um homem.

927
01:03:17,462 --> 01:03:21,383
Olha, Ji, eu sei que você está bravo.
Sei que você está chateado.

928
01:03:21,549 --> 01:03:26,217
Mas ouça, você tem que entender o quanto
você tem sorte de ter pais

929
01:03:26,387 --> 01:03:30,017
quem sabe onde você está, o que está fazendo,
com quem você está saindo?

930
01:03:30,183 --> 01:03:35,725
Isso é importante. Você tem sorte.
- Não me sinto feliz.

931
01:03:36,700 --> 01:03:40,500
Minha vida seria melhor sem você
nele. - O que você disse? Jaylen!

932
01:03:40,600 --> 01:03:44,568
você ouviu? -Querida, por favor espere!
-Garoto! Você ouviu o que ele disse?

933
01:03:44,739 --> 01:03:48,243
Eu sei, mas ouça, não foi isso que ele quis dizer!
Ele está com raiva e tem apenas 14 anos.

934
01:03:48,343 --> 01:03:52,397
Também estou com raiva e tenho mais de 14 anos.
Rapaz, você não é branco! - Ok, querido

935
01:03:52,497 --> 01:03:56,900
escute, um dia ele vai entender
que fazemos isso porque o amamos.

936
01:03:57,084 --> 01:04:01,586
Mas ele não é um cara perigoso. - Eu sei.
- Ele está tentando agir. Você não é perigoso!

937
01:04:01,756 --> 01:04:05,934
Estou ciente disso. -Ligado
Não há folga no lado sul.

938
01:04:07,762 --> 01:04:10,102
Se você não é assim,
puxe um pouco para trás

939
01:04:10,264 --> 01:04:12,604
porque as consequências são muito grandes.

940
01:04:12,767 --> 01:04:15,557
Pode-se ver que ele
passando por alguma coisa.

941
01:04:16,729 --> 01:04:19,109
Mas você e eu estamos
criar uma criança inteligente.

942
01:04:19,774 --> 01:04:22,572
Ele voltará a si.
Confie em mim.

943
01:04:24,445 --> 01:04:26,445
Espero que sim.

944
01:04:28,616 --> 01:04:31,000
<i>Ao contrário de Nova York
e L.A., aumentaram</i>

945
01:04:31,100 --> 01:04:35,640
SÁBADO, 06:00 COMEÇA O CRUZEIRO
<i>-número de assassinatos em Chicago este ano.</i>

946
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
Será que alguém menos
clientes regulares vêm?

947
01:04:38,376 --> 01:04:43,759
Sim, todo mundo adora coisas grátis.
- Não é por isso que estamos fazendo isso.

948
01:04:43,923 --> 01:04:47,393
Você realmente acha que o bairro vai
concorda em ficar quieto por dois dias?

949
01:04:47,552 --> 01:04:51,969
Não me lembro da última vez
duas horas se passaram sem tiroteio aqui.

950
01:04:52,139 --> 01:04:57,812
Por nossa causa, ele não irá neste fim de semana. - E daí?
E depois? O fechamento desaparece magicamente?

951
01:04:57,979 --> 01:05:01,649
Exatamente. Quando eles estão
os políticos ouviam o povo.

952
01:05:01,816 --> 01:05:05,900
<i>Faremos com que eles ouçam.</i> Ação
permanece aberto se a trégua for bem-sucedida

953
01:05:06,000 --> 01:05:09,700
e se chamarmos a atenção do público.
- Comecei uma campanha no Twitter.

954
01:05:09,824 --> 01:05:13,946

algumas pessoas famosas retweetariam isso,

955
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
todo mundo ouviria
dentro imediatamente.

956
01:05:16,220 --> 01:05:19,127
Deixe-me contar a você. Se você fizer isso
assunto principal no Twitter

957
01:05:19,292 --> 01:05:23,674
Vou votar nos democratas da próxima vez.
- Acordado. - Isso está ficando interessante.

958
01:05:24,088 --> 01:05:27,431
E aí, pessoal? estou adiantado
ou estou atrasado? - Ambos.

959
01:05:27,592 --> 01:05:29,682
Meu homem.

960
01:05:30,100 --> 01:05:32,100
SEXTA HORA

961
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
Vamos.

962
01:05:35,182 --> 01:05:37,352
Eu não acho.
O que você acha?

963
01:05:37,940 --> 01:05:41,600
Coloque-o no jogo lesionado. É por isso
não pudemos fazer nada na semana passada.

964
01:05:41,700 --> 01:05:43,859
A cabeça deve estar inclinada.

965
01:05:44,108 --> 01:05:46,859
Estou propenso a besteiras.
- Eu gosto disso.

966
01:05:47,028 --> 01:05:50,221
<i>Eu cuidarei disso aí mesmo.
-Obrigado! Agradeço isso.</i>

967
01:05:50,321 --> 01:05:52,369
<i>Obrigado.
Agradeço isso.</i>

968
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
NONA HORA

969
01:06:05,379 --> 01:06:09,133
Eu posso ir tão baixo, realmente.
Não posso ir mais baixo do que está agora.

970
01:06:09,550 --> 01:06:11,550
Descafeinado?
-`cervejas geladas para mim.

971
01:06:11,677 --> 01:06:14,307
Dê uma boa olhada ao redor, A.
- Sim, não há problema.

972
01:06:15,181 --> 01:06:18,990
Tudo bem, cara. Obrigado por ter vindo.
Ei, quem é o próximo? - Eu vou, Cal.

973
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Aqui você vai.

974
01:06:29,320 --> 01:06:33,030
<i>Como é aí?</i>
- As ruas estão tranquilas, uma sensação boa.

975
01:06:33,500 --> 01:06:36,811
Na verdade está começando a ser
normalmente. - Bom. - Sim, senhor.

976
01:06:36,911 --> 01:06:39,210
Tudo bem, mãe.
- tchau, Anthony-Schmentoni.

977
01:06:43,417 --> 01:06:47,975
Garota, eu sei. - SÁBADO, 23h26, CRUZEIRO
DEMORA 17 HORAS - Isso provavelmente é uma loucura.

978
01:06:48,075 --> 01:06:51,380
<i>Vadia, estamos aqui há 17 horas.
Estou meio delirante.</i>

979
01:06:52,718 --> 01:06:56,553
<i>O que ele disse?</i>
- Angie, você vai assumir?

980
01:06:59,266 --> 01:07:02,018
<i>Tevana, pare!</i>
- Que porra é essa? Eu sou o dono?

981
01:07:04,400 --> 01:07:07,550
Loja do Calvin, aqui é Bree.
<i>-Posso ficar com Calvin?</i>

982
01:07:07,650 --> 01:07:10,443
Sim, um segundo. Calvino, para você.
- Que é aquele?

983
01:07:10,945 --> 01:07:14,450
Com licença, se posso perguntar,
quem está ligando <i>-Sou eu, garota!</i>

984
01:07:14,615 --> 01:07:17,115
Por que tão oficial?
"Última chance".

985
01:07:19,453 --> 01:07:21,463
Eu responderei a ele lá atrás.

986
01:07:22,498 --> 01:07:26,119
Eles vão te pegar pelas costas.
<i>-Ah, é mesmo?</i> -Você é nojento.

987
01:07:31,382 --> 01:07:35,400
Ei, Raja, me dê esse spray, Ji.
- Fui buscá-lo como todo mundo,

988
01:07:35,500 --> 01:07:39,498
por que você é especial, "ji"? - Zombaria
você é, cara. <i>-Diga na minha cara!</i>

989
01:07:39,598 --> 01:07:42,772
<i>Volte e diga. Não! Não.</i>
Não, não seja mau, Rashad.

990
01:07:42,935 --> 01:07:46,145
<i>Pare com isso!</i>
- Ah, merda!

991
01:07:46,313 --> 01:07:50,532
Merda! É uma droga!
-Que! - Ei, você. - Devolva!

992
01:07:50,693 --> 01:07:55,600
Por que você não me ligou no meu celular? <i>-Não
permaneceu no telefone antigo. Eu tenho um novo.</i>

993
01:07:55,700 --> 01:07:59,140
Ele nem saiu. Não está lá
o mercado. As pessoas ainda não têm isso.

994
01:07:59,243 --> 01:08:04,833
<i>Este aqui tem tudo.</i> Rádio via satélite,
som estéreo de vídeo holográfico, rede 5G.

995
01:08:04,999 --> 01:08:08,000
<i>Este telefone tem cinco anos
minutos antes de cada chamada.</i>

996
01:08:08,100 --> 01:08:11,670
Eu já falei com você!
- cara, cala a boca! <i>-Isso é loucura</i>

997
01:08:11,770 --> 01:08:15,200
O que está acontecendo? - Eu tenho italianos
muito quente para este lugar.

998
01:08:15,300 --> 01:08:18,690
<i>Eles estão encantados!</i> -Quem? - Eles querem
para abrir uma loja de iogurte ou ioga.

999
01:08:18,790 --> 01:08:21,430
Qual é o problema? Por que você está ligando?
- O acordo ainda é válido?

1000
01:08:21,530 --> 01:08:24,333
<i>Se você está pensando em se aposentar</i>
- Eu não penso nisso.

1001
01:08:24,451 --> 01:08:29,477
Eu disse, a esposa e eu queremos aquela loja.
- OK. <i>Sim, sim.</i> Vejo você na segunda-feira.

1002
01:08:29,648 --> 01:08:33,816
E isso é francês.
Tupan.

1003
01:08:39,784 --> 01:08:42,544
E ai, como vai?
- O que você tem?

1004
01:08:43,162 --> 01:08:45,162
Você está bem?

1005
01:08:45,289 --> 01:08:47,339
Estou correto.

1006
01:08:58,219 --> 01:09:01,010
Nós vamos, toda a família,
da Cidade Santa amanhã.

1007
01:09:02,389 --> 01:09:05,234
Você ainda está pronto para isso?
<i>-Sim!</i> -Sim, provavelmente.

1008
01:09:11,649 --> 01:09:14,810
Esse cara disse "provavelmente"?
- Não, somos a favor disso, com certeza.

1009
01:09:19,532 --> 01:09:23,578
É melhor que vocês, manos, estejam. Porque
se sim, você estará nisso para o resto da vida.

1010
01:09:24,245 --> 01:09:29,252
Você já sabe disso, não é, Kenny?
- Sim, eu sei que é assim.

1011
01:09:31,377 --> 01:09:34,590
Sim, ok.
Veremos.

1012
01:09:37,758 --> 01:09:41,429
Vou testar você amanhã.
homens jovens. - Isso mesmo.

1013
01:09:49,854 --> 01:09:53,481
Eu não estou te perseguindo, estou te levando
algo para seus clientes.

1014
01:09:54,275 --> 01:09:58,397
Dreja, eu quero conversar de qualquer maneira,
porque, você sabe, na outra noite...

1015
01:09:58,571 --> 01:10:01,449
Esse foi o meu erro.
Eu pensei nisso.

1016
01:10:01,782 --> 01:10:04,122
Espero que você não esteja com raiva.

1017
01:10:06,620 --> 01:10:08,670
Eu te perdôo, Rashad.

1018
01:10:11,792 --> 01:10:13,792
Quem quer asas de frango?

1019
01:10:13,961 --> 01:10:16,461
Eu tenho uma banana caseira
pudim do supermercado.

1020
01:10:16,630 --> 01:10:20,886
Legal! - É isso
teri sem glúten?

1021
01:10:24,138 --> 01:10:27,981
O que você está fazendo? - Você diz não,
mas não é isso que você quer dizer, Rashad.

1022
01:10:28,142 --> 01:10:32,379
Quero dizer isso. E eu não pensei em alguém
noite - Você não fez isso. - Mas você está imaginando agora.

1023
01:10:32,479 --> 01:10:34,479
<i>Rashad!</i>

1024
01:10:36,775 --> 01:10:38,775
Shad, você está aí?

1025
01:10:40,487 --> 01:10:42,487
EUA!

1026
01:10:44,408 --> 01:10:49,230
<i>Querido.</i> Shad, você aí?
-ouvir. - Você fica quieto.

1027
01:10:49,330 --> 01:10:52,792
Não, não!
<i>-Onde você está?</i>

1028
01:10:53,918 --> 01:10:56,959
Ah, cara.
-Querida, você está no banheiro?

1029
01:11:21,362 --> 01:11:24,870
Olá, Teri. - Não, querido,
nós não fizemos nada.

1030
01:11:25,032 --> 01:11:29,010
Deixe-me ir! - Não houve nada! - Não
me toque!</i> - Você tem que ouvir! - Deixe-me ir!

1031
01:11:29,110 --> 01:11:33,545
Estou ouvindo, estou ouvindo! Eu vou ouvir! Estou ouvindo.
-Não é o que você pensa, -Ok, ok!

1032
01:11:34,208 --> 01:11:38,296
O que está acontecendo? <i>-Dreya,
pare! Calvin, socorro!</i>

1033
01:11:38,462 --> 01:11:42,758
Deixe-me ir! - espere um minuto!
- Deixe-me pegá-la!

1034
01:11:42,925 --> 01:11:46,700
Deixe-me ir! -Mel! -Rashad, me deixe ir!
<i>-Calma. Nada aconteceu.</i>

1035
01:11:46,800 --> 01:11:50,560
Calvino, socorro! - Estrelas mundiais em
lute! - Não, eles não são estrelas mundiais.

1036
01:11:50,724 --> 01:11:53,016
Ouça por um segundo.
- Deixe-me em paz!

1037
01:11:54,061 --> 01:11:56,081
espere, espere.

1038
01:11:57,147 --> 01:11:59,187
Acalmar. Você precisa se acalmar.

1039
01:12:05,698 --> 01:12:07,990
Você não vale a pena.

1040
01:12:17,751 --> 01:12:19,751
Vá buscá-la.

1041
01:12:22,589 --> 01:12:26,427
<i>Kal, temos mais
aquelas câmeras na parte de trás?</i>

1042
01:12:26,719 --> 01:12:30,970
Eu disse para não removê-los. Agora
teria o primeiro vídeo de sexo na loja.

1043
01:12:31,098 --> 01:12:33,833
<i>Não estou ouvindo você! -Terry.</i>
- Eu sei o que vi. -Terry.

1044
01:12:33,933 --> 01:12:37,600
Terry. - Eu sei o que vi.
- Precisamos conversar. - Eu sabia!

1045
01:12:37,700 --> 01:12:40,726
Eu também não deveria ter confiado em você
nem mesmo aquela puta fedorenta!

1046
01:12:40,899 --> 01:12:45,341
Por que eu mexeria com Dreja aqui e ali
você trabalha? Eu não sou tão estúpido! - Qualquer que seja!

1047
01:12:45,441 --> 01:12:48,000
Eu não ligo!
Não deveria ter chegado a esse ponto.

1048
01:12:48,100 --> 01:12:51,600
Você a fez pensar que ela poderia!
Por que você está falando com ela?

1049
01:12:51,744 --> 01:12:56,622
Não sei! Zato što ona sa mnom razgovara.
Ti mi se nikad ne obraćaš prva!

1050
01:12:56,790 --> 01:12:58,790
Ela pergunta como eu estou,
šta se dešava!

1051
01:12:58,990 --> 01:13:02,461
A gde si ti? -Gde sam ja?
Radim, za nas, za porodicu!

1052
01:13:02,629 --> 01:13:04,879
Ne radi se o poslu,
Govorim o nome.

1053
01:13:05,049 --> 01:13:08,468
Sim, sim. Estou falando de mim e
para você, realmente. Olhe para mim.

1054
01:13:11,221 --> 01:13:15,312
Querida, olhe. Eu estou te dizendo
que você é linda, todos os dias.

1055
01:13:15,976 --> 01:13:19,564
Kažem para jer tako mislim,
eu ja želim da znaš da to vidim,

1056
01:13:19,730 --> 01:13:23,982
zato što te volim, brinem za tebe.
-Zvučiš kao pravi slinavko.

1057
01:13:24,651 --> 01:13:28,905
Não é mais que slinavko.
Eu também tenho coluna vertebral.

1058
01:13:30,157 --> 01:13:33,582
Ako želiš pravi razgovor,
razgovarajmo.

1059
01:13:35,162 --> 01:13:38,832
Ali da me nikada više
nisi nazvala slinavkom.

1060
01:13:39,958 --> 01:13:42,668
Nemam više ništa
da ti kažem.

1061
01:13:46,256 --> 01:13:48,416
Terminamos.

1062
01:13:51,261 --> 01:13:53,301
Odlazi onda.

1063
01:13:56,141 --> 01:13:59,274
Xingamento. Zbog svega
toga treb`o sam je razbiti.

1064
01:14:04,525 --> 01:14:08,595
<i>Dobar e svima! -NEDELjA, 31 SÁB.
PRIMIRJA -Ljudi se vraćaju iz crkve</i>

1065
01:14:08,695 --> 01:14:11,994
<i>na nedeljnu večeru.
Tih miran dan,</i>

1066
01:14:12,157 --> 01:14:16,594
<i>Dobili ste Teri. Deixe isso.
-dobra stvar za promenu.</i>

1067
01:14:16,954 --> 01:14:18,994
<i>Dobro Sam. Hvala!</i>

1068
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
Eu sou o próximo da kažeš?

1069
01:14:34,400 --> 01:14:38,683
Znaš, zbog žena kao ti žene kao ja ne
posso encontrar um homem decente. - Por favor?

1070
01:14:38,892 --> 01:14:43,232
Brie - Não fique bravo comigo por não poder
encontre ou fique com o homem! -Dreya.

1071
01:14:43,397 --> 01:14:47,968
Tantos solteiros e você quer casada, puta.
Você é assim? É isso que você quer? - Ei, acalme-a.

1072
01:14:48,068 --> 01:14:51,720
Interferindo em um relacionamento saudável? - Acalme-a.
Imediatamente! -Senhoras! Senhoras, ouçam.

1073
01:14:51,820 --> 01:14:56,700
<i>Estou falando sério.</i> - Chega!
Se você vai discutir e brigar, vá lá.

1074
01:14:56,800 --> 01:15:00,300
Este não é um clube de caratê.
Você não deve enviá-los para lutar.

1075
01:15:00,400 --> 01:15:03,150
Você tem que assinar
isenção de responsabilidade.

1076
01:15:03,250 --> 01:15:05,270
Se eles começarem uma briga
e fazer merda,

1077
01:15:05,370 --> 01:15:08,830
<i>Estou lhe dizendo, cara, eles vão esfolar você
seguro. Isso é certo.</i>

1078
01:15:08,930 --> 01:15:13,089
Eu também faço dentes, se escorregar
controle venha até mim. -Cale-se.

1079
01:15:13,385 --> 01:15:17,761
Não estou torcendo por ninguém,
mas você não vê a hipocrisia,

1080
01:15:17,931 --> 01:15:20,771
sempre culpar o divórcio pelo caso?

1081
01:15:20,934 --> 01:15:25,935
<i>Vamos ser honestos, ela não fez isso</i>
jurou honestidade, fidelidade,

1082
01:15:26,106 --> 01:15:29,106
<i>que ele não vai trapacear
armazém do cabeleireiro,</i>

1083
01:15:29,276 --> 01:15:33,948
até que ele morra. Ele é. - Quantas vezes
Devo dizer que nada aconteceu?

1084
01:15:34,114 --> 01:15:37,084
Sim, nada aconteceu.
Mas não vou passar o dia todo

1085
01:15:37,242 --> 01:15:40,872
explicando isso para você
tebi ou tebi!

1086
01:15:42,372 --> 01:15:44,632
Estou falando hipoteticamente, ok?

1087
01:15:44,791 --> 01:15:49,298
É uma pena que a sociedade sempre culpe isso
outra mulher, e ela deveria culpá-lo.

1088
01:15:49,463 --> 01:15:53,047
<i>Slušaj glúpano,</i>
monogamia nema u DNK.

1089
01:15:53,217 --> 01:15:56,088
Você entende? -O que?
- Você não pode ir contra a ciência.

1090
01:15:56,261 --> 01:15:59,555
Isso é ridículo, isso é besteira.
<i>As mulheres também querem sexo.</i>

1091
01:15:59,723 --> 01:16:03,313
Mas não mentimos e não trapaceamos,
e não compramos carros esportivos.

1092
01:16:03,477 --> 01:16:08,150
Você é apenas um covarde, Dante. Iskreno,
para ti je tako. -Dobro, bicu para.

1093
01:16:08,315 --> 01:16:13,434
Slabić com um carro esporte e
čoporom kuja. U stvarnom životu.

1094
01:16:13,534 --> 01:16:15,534
Fuj, baš ga serete.

1095
01:16:15,697 --> 01:16:19,331
Olá, Stani Malo.
Não nos coloque na mesma cesta.

1096
01:16:19,493 --> 01:16:24,463
Você sabe, nem todos os homens são trapaceiros.
Nem toda mulher quer um homem grande.

1097
01:16:24,623 --> 01:16:28,341
<i>Isso simplesmente não é verdade.</i>
- Eles querem, todos querem o felino.

1098
01:16:28,502 --> 01:16:31,900
Znam da ja želim. -Honestamente,
Eu acho que é mais sobre

1099
01:16:32,000 --> 01:16:34,344
paixão e amor,
e conexões.

1100
01:16:34,675 --> 01:16:37,681
<i>Mislim, ja imam</i>
-Verovatno je gej.

1101
01:16:37,970 --> 01:16:41,350
tão grande? Ovoliki?
<i>-Eu sou um homem de verdade.</i>

1102
01:16:41,515 --> 01:16:44,226
Nemam potrebu da varam.
- Bem, isso é mentira.

1103
01:16:44,685 --> 01:16:49,040
<i>Se Hali Beri entrasse agora</i> eu
te ofereci minha "gaveta", você não aceitou

1104
01:16:49,189 --> 01:16:53,187
odveo pozadi i "klepio"? -Do ðavola,
não. Halle Berry é louca como eletricidade.

1105
01:16:53,360 --> 01:16:55,360
Filme <i>"Monster Ball"?</i>

1106
01:16:55,946 --> 01:16:59,196
"Faça-me sentir bem."

1107
01:16:59,366 --> 01:17:02,164
Não.
-Luði si od nje.

1108
01:17:03,161 --> 01:17:06,208
Ja volim lude.
Kao, "jednooke" lude.

1109
01:17:06,373 --> 01:17:09,670
Tipo, "esconda sua carteira" uma loucura.
Solanž lude.

1110
01:17:09,835 --> 01:17:13,210
Udari me kujo, você levanta.
- cara, isso é... - cala a boca!

1111
01:17:19,261 --> 01:17:23,928
Mal posso esperar para dar a ela este K.
-On je lud.

1112
01:17:24,099 --> 01:17:28,440
Para je opasno. <i>-Možda sam
só eu.</i> Sou romântico.

1113
01:17:28,603 --> 01:17:32,750
Uma mulher é suficiente para mim. <i>-Šta
sim, narode? Envio uma saudação especial

1114
01:17:32,850 --> 01:17:35,100
<i>Kalvinovoj berbernici
no lado sul.</i>

1115
01:17:35,200 --> 01:17:39,200
<i>Eles estão no meio de uma trégua de dois dias,
eles tentam manter a paz. - Estamos fazendo isso.</i>

1116
01:17:39,300 --> 01:17:42,680
<i>Continuem, pessoal. -čuli ste?</i>
você ouviu meu nome no rádio?

1117
01:17:42,780 --> 01:17:47,650
Tudo bem. <i>-Você ouviu?</i> -É bom,
mas ainda não é um tópico importante no Twitter.

1118
01:17:47,750 --> 01:17:51,249
Não importa. Zato što
essa é minha merda.

1119
01:17:51,418 --> 01:17:55,758
Šta doðavola radiš?
- Eu jogo de uma forma não gay.

1120
01:18:00,927 --> 01:18:02,927
Pojačaj!

1121
01:18:09,436 --> 01:18:11,436
Ljuljaj, Edi! Balance.

1122
01:18:14,066 --> 01:18:16,086
<i>Vamos, garota!</i>

1123
01:18:22,449 --> 01:18:24,489
Isso, Calvino!

1124
01:18:59,945 --> 01:19:01,975
Rashad, querido!

1125
01:19:22,467 --> 01:19:27,057
E aí, Terêncio? Você veio para
cortar cabelo ou ver como Eddie se mistura?

1126
01:19:27,222 --> 01:19:30,024
Não, não! - Chega de conversa!
Hajde, Edi! Mostre a ele!

1127
01:19:30,183 --> 01:19:32,463
Você sabe que eu não faço essa mistura!

1128
01:19:33,353 --> 01:19:35,793
<i>Eddie, vamos lá, você consegue, misture tudo.</i>

1129
01:19:36,648 --> 01:19:38,800
Ei, ouçam, pessoal.

1130
01:19:40,819 --> 01:19:44,557
Houve um tiroteio, 26 e King <i>antes
alguns minutos.</i> - cara! Realmente?

1131
01:19:45,866 --> 01:19:50,083
Antônio Clark. - O que?
- espera, nosso Anthony?

1132
01:19:50,245 --> 01:19:52,305
<i>Ah, Deus.</i>

1133
01:19:57,919 --> 01:20:00,800
O que aconteceu?
- Ele estava voltando da biblioteca.

1134
01:20:00,900 --> 01:20:03,925
<i>Morto no local.</i>
Não havia nada que pudéssemos fazer.

1135
01:20:06,219 --> 01:20:08,249
Ah, Deus.

1136
01:20:09,389 --> 01:20:12,564
<i>Calvino. eu não vim
para desencorajá-lo.</i>

1137
01:20:13,518 --> 01:20:17,330
Estou orgulhoso do que você está fazendo aqui.
<i>Você fez muito progresso</i>

1138
01:20:17,430 --> 01:20:21,226
Progresso?
Que progresso, cara?

1139
01:20:22,194 --> 01:20:24,400
Quero dizer, do que você está falando?

1140
01:20:26,740 --> 01:20:29,581
Uma criança acaba de morrer.
E a mãe do menino...

1141
01:20:30,076 --> 01:20:33,882
O pai do menino está morto. Um
dos melhores que tivemos.

1142
01:20:34,206 --> 01:20:37,916
Sim. - Não é
nenhum progresso.

1143
01:20:38,627 --> 01:20:40,667
É um fracasso!

1144
01:20:41,546 --> 01:20:46,010
Nada do que fizemos fez
teve sucesso. Estávamos apenas perdendo tempo.

1145
01:20:46,426 --> 01:20:50,763
Essas crianças não vão nos ouvir. Este
as crianças gostam de matar umas às outras.

1146
01:20:51,097 --> 01:20:54,349
<i>Eles adoram essa merda.
Nós, loucos, pensamos</i>

1147
01:20:54,518 --> 01:20:59,230
que cortes de cabelo podem parar balas.
cara, esta é a porra do lado sul.

1148
01:20:59,397 --> 01:21:03,444
A merda da trégua acabou.
Feito. - Calvin, não faça isso.

1149
01:21:03,610 --> 01:21:06,398
Acabou, cara!
- Calvino.

1150
01:21:06,780 --> 01:21:10,450
Calvin, nós nos comprometemos com isso.
- Sinto muito por isso!

1151
01:21:10,617 --> 01:21:15,010
Que obrigação? Huh? Sua obrigação
matar um ao outro?

1152
01:21:16,456 --> 01:21:21,085
Eles não têm nenhuma obrigação conosco!
- Sinto-me péssimo pelo Anthony.

1153
01:21:21,253 --> 01:21:24,632
Todos nós nos sentimos assim. Por causa de
é isso que temos que continuar

1154
01:21:24,798 --> 01:21:28,885
agora mais do que nunca.
Como você pode desistir?

1155
01:21:29,052 --> 01:21:31,302
Porque ele já fez isso.

1156
01:21:31,805 --> 01:21:35,143
Ele já planejou
abrir uma loja na Zona Norte.

1157
01:21:35,308 --> 01:21:37,628
Ele investiu dinheiro nisso.

1158
01:21:39,896 --> 01:21:43,568
Isso é verdade, Kal?
<i>Você planeja nos deixar lá.</i>

1159
01:21:45,318 --> 01:21:47,488
Calvino.

1160
01:21:49,990 --> 01:21:51,990
Calvino, isso é verdade?

1161
01:21:53,285 --> 01:21:56,408
Olhar.
Eu sou pai primeiro.

1162
01:21:56,580 --> 01:21:59,669
Ah, Deus.
- Você tem que entender isso. OK?

1163
01:21:59,833 --> 01:22:03,166
Eu também tenho um filho, cara.
- Cuide do seu, que eu cuidarei do meu.

1164
01:22:03,962 --> 01:22:08,086
Você depende de mim para algumas coisas,
e Jalen depende de mim para tudo.

1165
01:22:08,258 --> 01:22:12,353
E eu não quero que ele esteja aqui nessas ruas
e se machucar por sua causa, você

1166
01:22:12,512 --> 01:22:14,512
ou essas malditas ações!

1167
01:22:14,612 --> 01:22:17,933
Nenhum de nós perguntou
não ser pai! Ninguém!

1168
01:22:18,101 --> 01:22:21,351
Estamos aqui para pais como você
e filhos como Jaylen,

1169
01:22:21,521 --> 01:22:23,521
e você esconde isso de nós?

1170
01:22:23,690 --> 01:22:26,940
Nós nos levantamos todos os dias
e trabalhamos ao seu lado!

1171
01:22:27,861 --> 01:22:32,871
Deveríamos ser seus amigos!
Eu sou seu parceiro!

1172
01:22:33,033 --> 01:22:36,100
<i>Quando você achou que iria me contar?</i>
- Depois do armistício.

1173
01:22:36,202 --> 01:22:39,428
Isso é besteira. - Isso é uma merda.
<i>-Você não queria nos contar</i>

1174
01:22:39,528 --> 01:22:42,567
porque você não se importa com o que pensamos.
-O que? - Você nos vendeu.

1175
01:22:42,667 --> 01:22:45,287
Eu não vendi ninguém.
Estou aqui há anos!

1176
01:22:45,629 --> 01:22:50,298
É por sua causa que venho à maldita loja!
Eu queria sair daqui há muito tempo!

1177
01:22:50,800 --> 01:22:55,059
<i>Eu tento fazer o meu melhor
Eu posso, cara,</i> pela minha família.

1178
01:22:55,221 --> 01:22:59,230
Se você não entende isso, me desculpe.
Desculpe, acabou! - espere, Calvino.

1179
01:22:59,392 --> 01:23:02,900
Vamos conversar. - Não, sou eu
foi embora. Acabou! - Calvino!

1180
01:23:14,949 --> 01:23:16,949
Obrigado. Eu aprecio isso.

1181
01:23:32,342 --> 01:23:35,720
E aí, Eugênio?
<i>-E aí, Big Eddie?</i>

1182
01:23:35,887 --> 01:23:39,772
Beba-me um uísque duplo.
- Está chegando, chefe. -Que.

1183
01:23:40,767 --> 01:23:42,887
Você tem algum
lanches?

1184
01:23:47,190 --> 01:23:51,960
Se você veio com um "velho sábio"
merda, para me dizer que sou um tolo

1185
01:23:52,112 --> 01:23:54,743
que estou mudando a loja,
Eu não quero ouvir isso.

1186
01:23:55,115 --> 01:24:00,911
Então talvez seja melhor me dar uma bebida
ele coloca em um copo de plástico para que eu possa ir embora.

1187
01:24:02,956 --> 01:24:05,076
Serei honesto, Kal.

1188
01:24:05,917 --> 01:24:09,247
eu vim sim
Eu digo, obrigado.

1189
01:24:10,130 --> 01:24:14,585
Eu não quis dizer isso
na frente de todos, mas você está certo.

1190
01:24:14,759 --> 01:24:17,969
Vender a loja é o melhor
mude para sua família,

1191
01:24:18,138 --> 01:24:20,598
e pronúncia perfeita
para eu ir embora.

1192
01:24:20,765 --> 01:24:24,435
Na aposentadoria.
- Aposentado? Você?

1193
01:24:25,937 --> 01:24:29,444
Eu pensei que você ia morrer
então saia da loja, Eddie. -Que.

1194
01:24:29,607 --> 01:24:33,567
Eu não quero morrer tão velho,
para um ato hermafrodita fodido.

1195
01:24:33,737 --> 01:24:37,068
Eu naquele lugar
Eu não reconheço mais.

1196
01:24:37,240 --> 01:24:40,828
Inferno, nem mesmo a vizinhança
Eu não reconheço mais.

1197
01:24:40,994 --> 01:24:44,909
Sim.
Você tem razão.

1198
01:24:45,457 --> 01:24:50,594
Mais uma razão para você ir até lá
do outro lado, para o lado norte.

1199
01:24:58,636 --> 01:25:02,684
Eu sei o que você está fazendo, Eddie.
Não é fácil, cara.

1200
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Inferno, não, não é
fácil. Claro que não.

1201
01:25:06,186 --> 01:25:08,436
Somos pessoas negras.
É difícil.

1202
01:25:08,605 --> 01:25:11,315
Dificuldades e nós, que
anda de mãos dadas.

1203
01:25:11,858 --> 01:25:15,195
Mas nunca desistimos.
- Eu não vou desistir.

1204
01:25:15,779 --> 01:25:19,317
Estou fugindo disso.
Estou cansado, Eddie.

1205
01:25:20,784 --> 01:25:24,035
Estou cansado também.
Estamos lá há 38 horas.

1206
01:25:34,214 --> 01:25:36,244
Antônio se foi.

1207
01:25:38,343 --> 01:25:40,343
E isso dói.

1208
01:25:40,804 --> 01:25:45,524
Mas perderíamos muito mais deles
se não houvesse trégua.

1209
01:25:46,226 --> 01:25:50,061
Perdemos um.
Ele era especial.

1210
01:25:50,730 --> 01:25:54,570
Mas provavelmente salvamos
mais vida do que conhecemos.

1211
01:25:54,734 --> 01:25:58,574
E isso é motivo suficiente
para continuar a luta.

1212
01:26:05,078 --> 01:26:07,228
E aí, Tebra?
- Ei.

1213
01:26:08,748 --> 01:26:10,916
Eu não posso fazer isso
cara. - O que?

1214
01:26:11,084 --> 01:26:14,112
Eu tenho que ir. - Você vai embora
eu sozinho com jumi?

1215
01:26:14,212 --> 01:26:17,619
Eu não vou te deixar, cara.
Você também não precisa fazer isso.

1216
01:26:17,924 --> 01:26:21,927
Eu não posso acreditar nisso
estamos fazendo isso. O que é?

1217
01:26:22,095 --> 01:26:26,174
Papai me deixou morar com ele
e Terry. Eles são muito legais comigo.

1218
01:26:26,274 --> 01:26:29,095
Eu não quero ouvir isso.
-Jay, o que você estava pensando?

1219
01:26:29,561 --> 01:26:32,941
Quero dizer, olha o que você tem aqui.
Tudo que você precisa está aqui.

1220
01:26:33,106 --> 01:26:35,436
Você tem uma mãe, você tem um pai.

1221
01:26:35,650 --> 01:26:39,275
Eu não quero isso. Se você estiver
inteligente, você também não.

1222
01:26:58,256 --> 01:27:02,385
Devo verificar?
armário? - Você saiu,

1223
01:27:02,552 --> 01:27:06,427
<i>você não responde minhas mensagens,</i>
e agora você veio zombar de mim.

1224
01:27:11,227 --> 01:27:15,444
Desculpe.
Eu não quero uma briga.

1225
01:27:16,900 --> 01:27:20,490
Com tudo o que está acontecendo,
com Antônio,

1226
01:27:21,154 --> 01:27:24,566
<i>não deveria ser
assim.</i> - Eu concordo.

1227
01:27:27,744 --> 01:27:31,576
Desculpe pela confusão com Dreja.
Nada aconteceu.

1228
01:27:32,081 --> 01:27:35,881
Mas eu não precisava de você
colocar nessa posição.

1229
01:27:36,002 --> 01:27:39,960
Eu sei que nada aconteceu.
Você é apenas um idiota.

1230
01:27:42,008 --> 01:27:46,678
Sou apenas humano, querido.
- Eu entendo.

1231
01:27:48,014 --> 01:27:51,184
E eu sei que estou
trabalhou demais.

1232
01:27:52,685 --> 01:27:54,765
Mas você deveria saber

1233
01:27:56,189 --> 01:27:58,469
para ver tudo o que você faz.

1234
01:27:59,359 --> 01:28:02,029
Você é um homem incrível, Rashad.

1235
01:28:02,195 --> 01:28:04,195
Você é um pai incrível para Maya.

1236
01:28:05,114 --> 01:28:08,954
Eu nunca poderia desejar
um parceiro melhor do que você.

1237
01:28:09,619 --> 01:28:11,839
Eu acho que entendi

1238
01:28:12,830 --> 01:28:14,990
que você sabe o que eu sinto.

1239
01:28:15,208 --> 01:28:19,707
Eu sei. Mas às vezes
irmão deve ouvir isso.

1240
01:28:22,799 --> 01:28:26,386
"Última Chance", você pode
assinar isso? - Sem dúvida.

1241
01:28:26,552 --> 01:28:28,892
<i>Obrigado, querido.</i>

1242
01:28:30,306 --> 01:28:34,061
<i>Isso é loucura, cara.
-Bri, quer assinar o cartão?</i>

1243
01:28:34,227 --> 01:28:36,897
<i>Ei, Jerod, olhe isso.</i>

1244
01:28:38,231 --> 01:28:42,243
<i>E aí, pessoal?</i>
Antes de terminar de embalar,

1245
01:28:42,402 --> 01:28:45,242
<i>Eu posso falar
com você por um momento?</i>

1246
01:28:48,199 --> 01:28:50,239
Serei rápido.

1247
01:28:53,913 --> 01:28:56,543
Vamos lá, diga o que
você tem algo a dizer.

1248
01:28:59,877 --> 01:29:02,247
Eu estava errado.

1249
01:29:03,423 --> 01:29:05,723
<i>Motivo para o fim da trégua</i>

1250
01:29:06,342 --> 01:29:10,512
é a mesma razão pela qual eu queria
Estou mudando a loja para o lado norte.

1251
01:29:11,764 --> 01:29:13,954
cara, eu estava machucado.

1252
01:29:14,392 --> 01:29:16,472
Decepcionado.

1253
01:29:17,937 --> 01:29:20,207
<i>Mas todos vocês me conhecem.</i>

1254
01:29:20,356 --> 01:29:22,936
Você sabe que eu amo o South Side.

1255
01:29:25,611 --> 01:29:28,201
Adoro tudo nesta área.

1256
01:29:29,741 --> 01:29:32,121
Eu amo tudo aqui.

1257
01:29:32,910 --> 01:29:34,920
<i>Todos os meus clientes</i>

1258
01:29:35,455 --> 01:29:37,915
mesmo quem não sabe
como ir para casa.

1259
01:29:42,170 --> 01:29:45,715
O que é? Todos vocês vão
olhar para mim?

1260
01:29:47,133 --> 01:29:51,932
Depois de um tempo,
o mais fácil era simplesmente ir embora.

1261
01:29:52,722 --> 01:29:54,732
<i>Afaste-se dessa dor.</i>

1262
01:29:55,433 --> 01:29:57,433
De lesão.

1263
01:29:59,145 --> 01:30:01,445
O que também está errado.

1264
01:30:01,731 --> 01:30:04,731
<i>Se não fizermos algo
para esse fim, quem o fará?</i>

1265
01:30:05,401 --> 01:30:10,989
<i>Não podemos esperar que as pessoas</i>
que não sabem o que está acontecendo aqui,

1266
01:30:11,157 --> 01:30:14,407
para vir e resolver nossos problemas.

1267
01:30:15,995 --> 01:30:18,915
Temos que resolver isso
nossos problemas sozinhos.

1268
01:30:19,957 --> 01:30:22,427
O que você quer?
você diz Calvino?

1269
01:30:22,627 --> 01:30:24,837
Eu quero continuar
o que começamos.

1270
01:30:25,338 --> 01:30:28,168
<i>Quero continuar com a trégua.</i>

1271
01:30:28,341 --> 01:30:32,849
Por causa de Antônio
e realmente por nossa causa.

1272
01:30:33,346 --> 01:30:36,516
<i>Mas como estou apenas
metade da liderança,</i>

1273
01:30:36,682 --> 01:30:38,852
eu preciso de suporte
meu parceiro

1274
01:30:39,018 --> 01:30:41,848
antes do reinício oficial
a introdução de uma trégua.

1275
01:30:42,021 --> 01:30:45,081
Calvin, você nunca perdeu
meu apoio. Estou com você.

1276
01:30:45,483 --> 01:30:48,760
<i>Obrigado pela sua confiança,</i>
mas acho que Angie precisa...

1277
01:30:48,861 --> 01:30:52,682
Isso é bom. Isso é bom.
- Ah, ele estava conversando com Angie. - Você entendeu.

1278
01:30:52,782 --> 01:30:55,740
<i>Eu julguei mal
a situação. - Tudo bem.</i>

1279
01:30:56,702 --> 01:31:00,709
Então, o que você me diz, Angie?
- Veja...

1280
01:31:04,544 --> 01:31:06,594
<i>apenas...</i>

1281
01:31:07,213 --> 01:31:10,223
Eu não entendo por que você
vocês ainda estão de pé

1282
01:31:10,383 --> 01:31:13,123
quando meu parceiro disse
que a trégua está em vigor.

1283
01:31:14,220 --> 01:31:16,220
<i>Isso!</i>

1284
01:31:16,389 --> 01:31:19,267
<i>Na preposição, a mudança.</i>
- Muito obrigado.

1285
01:31:20,393 --> 01:31:22,978
Tudo bem. <i>-Vamos.</i>
<i>-Ah, sim, sim!</i>

1286
01:31:23,146 --> 01:31:26,146
<i>Isso é uma coisa boa.</i>
- Sim, senhor. Ainda bem.

1287
01:31:26,315 --> 01:31:29,285
Sinto muito por isso. - Nada.
<i>-Vamos comemorar!</i>

1288
01:31:29,986 --> 01:31:33,697
Ei, posso cortar o cabelo?
para um irmão? - Caramba!

1289
01:31:33,865 --> 01:31:37,446
Dee, e aí, cara? <i>-Como você está?
- Ótimo.</i> Sou Kalvin, o proprietário.

1290
01:31:37,660 --> 01:31:39,780
O que posso fazer?
fazer por você?

1291
01:31:39,880 --> 01:31:43,130
Eu me preparo para a partida e ganho
tweet do personagem

1292
01:31:43,230 --> 01:31:46,300
sobre o que você está fazendo aqui
então vim dar apoio.

1293
01:31:46,400 --> 01:31:48,590
Legal.
-Quando for

1294
01:31:48,754 --> 01:31:52,880
Aquele ali. - E aí irmão?
- Como você está, cara? - De alguma forma eu estou.

1295
01:31:53,050 --> 01:31:56,434
Só um segundo.
- Você está bem?

1296
01:31:56,596 --> 01:31:59,768
Desculpe, Dee. Ele tem problemas.
Ele foi contratado por pena.

1297
01:31:59,932 --> 01:32:03,234
Dê algum espaço ao homem.
Como tá indo? - E aí irmão?

1298
01:32:03,394 --> 01:32:06,774
Estou feliz. - Irmão,
continue crescendo - Jogue o pedaço.

1299
01:32:07,356 --> 01:32:10,605
Tudo bem, meu jovem.
Sedi ovde. Dormência.

1300
01:32:10,776 --> 01:32:14,110
Vamos consertar essa sobrancelha composta.
Primeiro vou diluir suavemente,

1301
01:32:14,280 --> 01:32:18,947
e então vou cortar bem no meio e
dividir. - Ninguém pode tocar na sobrancelha.

1302
01:32:19,118 --> 01:32:22,000
E sem ofensa, meu homem
Calvin vai cortar meu cabelo.

1303
01:32:22,100 --> 01:32:24,600
<i>Tudo bem. - E aí, Di?</i>
- Como você está, irmão? Bom?

1304
01:32:24,700 --> 01:32:27,631
Sim, senhor.
- Está tudo bem? - OK. pergunta,

1305
01:32:27,793 --> 01:32:32,380
você está procurando um colega de quarto? - Não, cara. - Claro
você é? - Sim. - Estou arrumado e pronto.

1306
01:32:32,548 --> 01:32:35,510
<i>Não precisamos parar em lugar nenhum.</i>
Tudo bem. Legal. - OK.

1307
01:32:35,610 --> 01:32:38,400
Você diz sim? - Não, eu disse
- Ok. Bom. Legal.

1308
01:32:38,500 --> 01:32:41,120
Não faça isso. - Desculpe,
cara. - Está tudo bem.

1309
01:32:41,220 --> 01:32:44,893
Você sabe que eles são rudes. - Sim.
- Você pode tirar uma foto para o Twitter? -Claro.

1310
01:32:45,061 --> 01:32:49,232
Marque-me para que eu possa retuitar.
- Isso seria, seria ótimo.

1311
01:32:49,398 --> 01:32:53,693
cara, se apresse. <i>Jerrod, não entre
cara.</i> - Deixe-me tirar outra foto.

1312
01:32:53,861 --> 01:32:56,551
Você é pior do que
"Fofoca da Mama Zorka" .

1313
01:32:57,448 --> 01:33:00,200
Agradeço por você ter vindo aqui.
Eles enlouqueceram. - Sim.

1314
01:33:00,300 --> 01:33:03,858
Não se preocupe. Sua sobrancelha está em
com mãos seguras. - Eu agradeço. - Legal.

1315
01:33:03,996 --> 01:33:07,525
<i>Sim, senhor. É pacífico!
A trégua dura 42 horas,</i>

1316
01:33:07,625 --> 01:33:10,764
<i>dizem na barbearia de Calvin.
Superstar da NBA de Chicago,</i>

1317
01:33:10,864 --> 01:33:12,864
<i>E. Davis visitou
é o lado sul.</i>

1318
01:33:12,964 --> 01:33:15,800
<i>Uma grande multidão está se reunindo
reunidos no lado sul</i>

1319
01:33:15,900 --> 01:33:18,343
<i>porque, veja isso,
corte de cabelo grátis,</i>

1320
01:33:18,511 --> 01:33:22,180
<i>em um esforço para reduzir a violência
em nossa cidade.</i> - Estamos na moda.

1321
01:33:22,348 --> 01:33:25,808

é tendência no Twitter.

1322
01:33:25,977 --> 01:33:29,646
O que? <i>-Yashta!</i>
- Impossível. - Olhar.

1323
01:33:29,855 --> 01:33:32,861
Uau, está realmente subindo.
Ops. - O que você tem?

1324
01:33:33,025 --> 01:33:36,485
<i>Tudo bem. Quem é o próximo?</i>
-Posso tirar uma selfie com você? - O que?

1325
01:33:41,367 --> 01:33:45,659
Isso é tão bom!
- Teremos mil curtidas!

1326
01:33:45,830 --> 01:33:49,800
Ei, coloque no Instagram.
- O que as mulheres brancas querem? Eles se perderam?

1327
01:33:49,900 --> 01:33:53,200
Não sei. Por que você não pergunta a eles?
- Você disse a eles que eles são ótimos?

1328
01:33:53,300 --> 01:33:56,224
Os brancos adoram quando
você diz, "ótimo!"

1329
01:33:56,382 --> 01:34:00,176
Eu trabalho em catering, negócios
almoços, festas privadas, Shivas.

1330
01:34:00,344 --> 01:34:05,100
<i>Estou segurando a carne de porco! E sim não
vamos esquecer meu tempero Gangster!</i>

1331
01:34:05,200 --> 01:34:08,694
<i>Coloque em qualquer carne.
Senhoras, em qualquer carne.</i>

1332
01:34:11,230 --> 01:34:14,900
<i>O que inspirou você?
se envolver?</i>

1333
01:34:15,234 --> 01:34:17,500
<i>Bem, você sabe, por causa das crianças.</i>

1334
01:34:18,446 --> 01:34:22,413
<i>Você é a prova viva de que os super-heróis
eles vivem entre nós, meros mortais.</i>

1335
01:34:22,575 --> 01:34:25,445
<i>Não havia espaço
de carro para minha fantasia.</i>

1336
01:34:26,912 --> 01:34:30,212
<i>Quanto dinheiro você arrecadou?
para o clube infantil neste fim de semana?</i>

1337
01:34:33,419 --> 01:34:35,839
<i>Talvez US$ 500. Isso.</i>

1338
01:34:36,005 --> 01:34:38,465
<i>Isso parece
muito mais que US$ 500.</i>

1339
01:34:39,258 --> 01:34:41,258
<i>Mais fácil, cara.</i>

1340
01:34:42,053 --> 01:34:45,473
<i>Nós da VIZ News</i>

1341
01:34:45,639 --> 01:34:49,642
<i>temos uma pequena surpresa para você.
-JD não gosta de surpresas.</i>

1342
01:34:49,770 --> 01:34:51,770
<i>Você vai adorar isso.
- Duvido.</i>

1343
01:34:51,937 --> 01:34:56,800
<i>Conheça Dzemila, -Quem é ela?
- e um conselheiro no clube infantil.</i>

1344
01:34:56,942 --> 01:35:00,740
<i>Quem é ele? - Eles estão aqui sim
aceitar oficialmente a doação</i>

1345
01:35:00,905 --> 01:35:03,775
<i>em nome da criança
clube de Chicago.</i>

1346
01:35:04,075 --> 01:35:06,075
<i>O quê?</i>

1347
01:35:06,827 --> 01:35:10,461
<i>Eles estão aqui para aceitar
-Cala a boca, mulher! Também ouvi pela primeira vez!</i>

1348
01:35:10,623 --> 01:35:13,963
<i>Quem disse que eu faria
dar dinheiro às crianças... O!</i>

1349
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
<i>Clube infantil. Sim.</i>

1350
01:35:16,796 --> 01:35:19,466
<i>Ok, espere
um segundo. Ok.</i>

1351
01:35:20,132 --> 01:35:22,762
<i>Ao vivo do lado sul,
Candice Washington.</i>

1352
01:35:23,928 --> 01:35:27,200
Eu preciso de ajuda. Jaylen. - O que
está com Jaylen? - Ele tem

1353
01:35:27,300 --> 01:35:31,085
iniciação em "Vice Lordes". Tentei
para responder eu mesmo. - Onde ele está?

1354
01:35:31,185 --> 01:35:34,482
No parque às
Praça Cornell. - Kal!

1355
01:35:34,980 --> 01:35:39,149
Claro que quero ouvir isso.
Você está pronto? Vocês estão prontos?

1356
01:35:39,985 --> 01:35:41,985
Sim.

1357
01:35:42,196 --> 01:35:44,196
E aí?

1358
01:35:44,657 --> 01:35:46,687
Onde está seu amigo, Kenny?

1359
01:35:47,952 --> 01:35:51,110
Não sei. Eu acho que ele é o pai dele
disse que precisava voltar para casa.

1360
01:35:51,210 --> 01:35:54,580
Lar? Você está brincando, não é?
Para ficar em casa?

1361
01:35:55,376 --> 01:36:00,172
Você acha que isso é uma piada?
Você acha que isso é um jogo, mano?

1362
01:36:02,383 --> 01:36:05,200
<i>Estamos preocupados com
da sociedade de Jalen.</i>

1363
01:36:05,302 --> 01:36:08,700
<i>Você está dizendo que Jalen faz parte de uma gangue?</i>
- Não quero uma ligação no meio da noite

1364
01:36:08,800 --> 01:36:13,230
por causa de prisão ou algo pior, <i>porque
não agimos quando tivemos oportunidade.</i>

1365
01:36:13,394 --> 01:36:16,982
Veja, esse é o problema.
Todo mundo gostaria de recarregar,

1366
01:36:17,148 --> 01:36:21,439
ninguém quer trabalhar. - Não é?
Kiz disse para ir com calma no fim de semana?

1367
01:36:21,652 --> 01:36:24,612
Preto. Marquês?

1368
01:36:25,990 --> 01:36:30,000
Nego, eu não me importo com o Marquês.
Você sabe o que? Você está brincando comigo.

1369
01:36:30,100 --> 01:36:33,707
Estou perdendo meu tempo com você.
Acho que estou perdendo meu tempo.

1370
01:36:35,749 --> 01:36:38,800
Você não vai para casa, mano.
Não existe tal coisa.

1371
01:36:38,900 --> 01:36:41,700
<i>Por que você está levando tudo embora?
eu amo - porque eu te amo.</i>

1372
01:36:41,800 --> 01:36:44,287
<i>Minha vida seria
- Criamos uma criança inteligente.</i>

1373
01:36:44,387 --> 01:36:46,503
Você tem que decidir.

1374
01:36:46,844 --> 01:36:49,224
Você vai aderir ou não?

1375
01:37:37,269 --> 01:37:40,149
<i>Dez, nove, oito,</i>

1376
01:37:40,314 --> 01:37:43,114
sete, seis, cinco,

1377
01:37:43,275 --> 01:37:46,275
quatro, três, dois,

1378
01:37:46,445 --> 01:37:49,615
Um!
-Isto!

1379
01:37:53,369 --> 01:37:56,660
<i>É isso que estou lhe dizendo!
- Sim querido! - Ok!</i>

1380
01:38:03,500 --> 01:38:06,117
Seu pai ficaria orgulhoso.
Ele ficaria muito orgulhoso.

1381
01:38:06,217 --> 01:38:08,574
Você fez um bom trabalho.
- Eu me sinto bem.

1382
01:38:09,969 --> 01:38:11,969
EUA. homem!

1383
01:38:12,137 --> 01:38:16,853
Eu te amo muito, companheiro. Desculpe por tudo.
Eu te amo, garoto. - Eu te amo, irmão.

1384
01:38:18,519 --> 01:38:21,479
Dois pais negros
concordo bem.

1385
01:38:30,823 --> 01:38:35,164
Deixe-me perguntar uma coisa.
Eu não pareço um viado, pareço?

1386
01:38:35,327 --> 01:38:38,037
Eu ouvi isso
duas vezes hoje.

1387
01:38:38,205 --> 01:38:43,631
Não. Eu acho que ele poderia ter
menos uma camiseta em tons pastéis

1388
01:38:43,794 --> 01:38:46,879
e jeans um tamanho maior?
Sim, absolutamente.

1389
01:38:47,047 --> 01:38:50,514
Mas quem se importa? As roupas não
significa a sexualidade de alguém.

1390
01:38:50,676 --> 01:38:54,894
E mesmo se você for gay
- Eu não fiz. Deixe isso ser conhecido. Eu não.

1391
01:38:55,055 --> 01:38:57,215
isso não importaria para mim de qualquer maneira.

1392
01:38:57,391 --> 01:39:00,521
Eu gosto de você e não deveria
você sente a pressão para mudar.

1393
01:39:00,728 --> 01:39:03,855
E não há regras como ser
direto. Olha Miguel.

1394
01:39:04,064 --> 01:39:08,860
Olhe para o Príncipe. Balançando nos calcanhares com
permanentemente na cabeça e corte tudo em ordem.

1395
01:39:09,028 --> 01:39:11,028
Que.

1396
01:39:11,238 --> 01:39:14,530
Estou brincando com você. Estou atuando.
- Isso é... - Não importa.

1397
01:39:15,868 --> 01:39:18,188
Você gosta da minha personalidade?

1398
01:39:19,163 --> 01:39:22,043
O que posso dizer? Eu acho que sim
suas neuroses são engraçadas.

1399
01:39:22,666 --> 01:39:25,706
Sua paixão por
libertação dos direitos das mulheres.

1400
01:39:26,253 --> 01:39:28,253
E,

1401
01:39:29,632 --> 01:39:33,215
seu comportamento nerd
Acho isso incrivelmente sexy.

1402
01:39:38,251 --> 01:39:40,251
"Você está falando comigo"?

1403
01:39:40,351 --> 01:39:43,061
E é por isso que gosto de você.
Porque você me entende.

1404
01:39:43,562 --> 01:39:46,192
Não há muitos assim.
mas você definitivamente faz.

1405
01:39:46,357 --> 01:39:48,727
E só para você saber,
Roni, seu ex,

1406
01:39:48,901 --> 01:39:51,401
ele nunca foi
bom o suficiente para você.

1407
01:40:03,415 --> 01:40:07,248
Acho que estou apaixonado por você.
Eu quero gritar bem alto.

1408
01:40:07,878 --> 01:40:11,477
Muito cedo? -Que.
- Foi o que pensei. -Que.

1409
01:40:11,590 --> 01:40:15,756
O que você ouviu? você me ouviu dizer
"Estou apaixonado por você"? -Não.

1410
01:40:16,053 --> 01:40:19,429
Estou rebobinando a fita. Jantar amanhã?
-Bom. - Isso faz sentido.

1411
01:40:19,556 --> 01:40:22,293
Que. Isso... - eu venho de
famílias desfeitas,

1412
01:40:22,393 --> 01:40:26,482
então eu me apaixono muito rapidamente.
- Ah, Deus. -Que. Que.

1413
01:40:28,440 --> 01:40:32,949
Você tem coragem de aparecer lá. - eu vim
Sinto muito, Teri. - Eu não quero ouvir isso.

1414
01:40:33,112 --> 01:40:35,742
Bem, eu direi
em qualquer caso.

1415
01:40:37,741 --> 01:40:39,871
Ouça, sinto muito.

1416
01:40:40,577 --> 01:40:43,909
eu não deveria ter me envolvido
entre você e Rashad. - Exatamente.

1417
01:40:44,164 --> 01:40:48,422
Você tem uma vida feliz
e compreensão.

1418
01:40:48,961 --> 01:40:52,271
E ainda estou tentando descobrir
todas as coisas relacionadas ao meu.

1419
01:40:53,298 --> 01:40:57,795
Eu estava errado. Isso não vai acontecer
nunca repita. Juro.

1420
01:40:59,096 --> 01:41:02,978
Bem, eu aprecio isso
o que você disse

1421
01:41:03,308 --> 01:41:05,438
Isso significa
que somos legais?

1422
01:41:07,354 --> 01:41:09,645
Provavelmente.
- Venha aqui, garota!

1423
01:41:13,444 --> 01:41:17,161
De qualquer forma, eu queria
deixe-me dizer, se você e Rashad

1424
01:41:17,322 --> 01:41:21,663
você está procurando uma terceira garota para lhe dar
ajuda, você sabe, "deixe-me" saber,

1425
01:41:21,827 --> 01:41:24,497
Eu voarei imediatamente.
Considere isso.

1426
01:41:24,788 --> 01:41:26,788
Adeus, Dreja.

1427
01:41:27,207 --> 01:41:30,700
Precisamos ouvir o que ele tem a dizer.
Ela não veio até aqui à toa.

1428
01:41:30,800 --> 01:41:33,600
tchau Rashad! <i>-E aí, Dreja?</i>
- Entre na casa. - Mel.

1429
01:41:33,700 --> 01:41:35,750
<i>Você acha isso engraçado.
Você não é engraçado.</i>

1430
01:41:35,850 --> 01:41:37,850
Obrigado.

1431
01:41:38,510 --> 01:41:40,680
Isto não é o que
você pensa assim.

1432
01:41:41,513 --> 01:41:44,484
Eu estava falando sobre aquele pássaro.
Você se lembra? Isso vai longe.

1433
01:41:46,018 --> 01:41:48,188
Voe para longe.
Deixe-a voar.

1434
01:41:53,650 --> 01:41:56,900
Eu sei por que voltei?
- Por que? - Porque você é meu homem.

1435
01:41:57,154 --> 01:42:00,130
Eu voltei por você.
- Você vai me dar esse maldito cheque?

1436
01:42:00,230 --> 01:42:02,500
Meu homem.
- Essa é a sua parte.

1437
01:42:02,659 --> 01:42:06,936
Sem arrendamento. - estamos limpos? - Estamos?
- Meu homem. É um prazer, mano.

1438
01:42:07,080 --> 01:42:12,089
<i>Você está fazendo um bom trabalho, cara.</i>
Tenha um bom dia! De volta à rua.

1439
01:42:12,252 --> 01:42:15,012
precisamos conversar
para assinar alguns papéis.

1440
01:42:15,172 --> 01:42:18,682
<i>Sua esposa está procurando por você.
Você está fugindo de mim, sério?</i>

1441
01:42:22,179 --> 01:42:24,894
Ei cara, estamos fechados.
Volte amanhã.

1442
01:42:25,057 --> 01:42:27,157
Que pena, cara.

1443
01:42:29,394 --> 01:42:32,564
Eu realmente esperava que sim
você poderia me apertar.

1444
01:42:33,398 --> 01:42:36,068
Eu acho que há espaço
por mais um.

1445
01:42:40,739 --> 01:42:42,739
Sente-se.

1446
01:42:47,246 --> 01:42:49,326
estou feliz
por que você veio

1447
01:42:49,581 --> 01:42:52,751
eu queria fazer alguma coisa
com a chamada abominação.

1448
01:42:54,086 --> 01:42:58,223
Eu cuidarei disso, não se preocupe.
Vou endireitar os topos em uma hora.

1449
01:42:58,757 --> 01:43:02,761
eu pensei
recomeçar.

1450
01:43:08,267 --> 01:43:10,267
Tem certeza?

1451
01:43:10,561 --> 01:43:12,561
Que.

1452
01:43:13,438 --> 01:43:15,896
Tudo bem.
Você está começando de novo.

1453
01:43:17,150 --> 01:43:19,880
Você sabe, eu não pensei assim
o que eu disse.

1454
01:43:20,279 --> 01:43:23,994
Você sempre esteve lá para mim,
por tudo, e eu agradeço.

1455
01:43:26,368 --> 01:43:29,873
Eu te amo, pai.
- Eu também te amo, cara.

1456
01:43:30,622 --> 01:43:33,329
Você sempre será meu garoto.
Juro.

1457
01:43:34,960 --> 01:43:38,170
Tudo bem. Vamos ver
como podemos consertar você.

1458
01:43:39,172 --> 01:43:41,172
Sim, ok.

1459
01:43:41,341 --> 01:43:44,500
ouça,
se eu ouvir alguma coisa

1460
01:43:44,600 --> 01:43:48,350
Eu irei agora mesmo e tirarei você daí
você ouviu - Sim, eu ouvi. - Não é brincadeira.

1461
01:43:48,450 --> 01:43:53,769
Estarei lá o mais rápido que puder.
Segurarei sua cabeça acima do copo se for preciso.

1462
01:43:56,356 --> 01:43:59,611
Você é tão louco, pai.
Mas tudo bem.

1463
01:43:59,776 --> 01:44:02,446
Estou feliz por ficar aqui.
É bom estar em casa.

1464
01:44:04,100 --> 01:44:07,550
Estou feliz que você esteja de volta.
- Você vai me ver jogar este ano?

1465
01:44:07,659 --> 01:44:10,988
Você tem que ser mais penetrante. Demais
saltador. - Mas vou colocar de qualquer maneira.

1466
01:44:11,088 --> 01:44:14,174
Você não marca sempre.
- Ah, cara.

1467
01:44:15,542 --> 01:44:17,600
Você não quer se debater
cachos, cara?

1468
01:44:17,700 --> 01:44:20,700
Se você topar com os Bulls, pai
ele tem que ir a todos os lugares com ele.

1469
01:44:20,800 --> 01:44:23,925
Serei o barbeiro da equipe.
Droga, cara.

1470
01:44:24,134 --> 01:44:26,922
Tudo bem.
Desacelerar.

1471
01:44:28,555 --> 01:44:31,515
Você não penteia o cabelo há seis meses,
está um pouco preso.

1472
01:44:31,683 --> 01:44:34,353
Estava cheio de todos os tipos de insetos.

1473
01:44:34,561 --> 01:44:36,601
Você vai ficar bem.

1474
01:44:37,731 --> 01:44:39,821
Sim. É isso.

1475
01:44:43,487 --> 01:44:45,527
Novo visual.

1476
01:44:46,198 --> 01:44:48,238
Agora você se parece com meu filho novamente.

1477
01:44:48,742 --> 01:44:52,370
Ala irá para a escola agora
para me ferrar. - Sim.

1478
01:44:52,537 --> 01:44:54,747
Agora você pode pentear o cabelo.

1479
01:44:56,249 --> 01:45:00,088
<i>Querida Chicago,
Eu sei que fui rigoroso.</i>

1480
01:45:00,253 --> 01:45:04,160
<i>É assim que as coisas são.
Se eu souber alguma coisa sobre você,</i>

1481
01:45:04,549 --> 01:45:06,759
<i>Eu sei que você pode se recuperar.</i>

1482
01:45:07,552 --> 01:45:11,522
<i>Damos as boas-vindas aos campeões
Lado Sul de Chicago.</i>

1483
01:45:14,893 --> 01:45:17,563
Chicago, levante-se.
-Chicago, levante-se.

1484
01:45:17,729 --> 01:45:20,109
Nós queremos
eles acreditam em si mesmos.

1485
01:45:20,273 --> 01:45:24,571
<i>Queremos que eles acreditem em sua comunidade.
Queremos que eles acreditem que têm um futuro.</i>

1486
01:45:24,736 --> 01:45:26,946
Somos da faculdade.
Somos excepcionais.

1487
01:45:27,114 --> 01:45:29,990
Não porque dizemos isso,
mas porque trabalhamos duro.

1488
01:45:35,414 --> 01:45:39,714
<i>Você é sempre uma tragédia pessoal
se transformou em um triunfo.</i>

1489
01:45:40,085 --> 01:45:44,755
Não, não faça isso... - Adicione!
<i>- Sim. Sim.</i> - Não, não, não!

1490
01:45:45,090 --> 01:45:48,340
Caindo como Lebron!
- Eu sei. Eu sei. - Sim.

1491
01:45:49,428 --> 01:45:53,018
<i>É por isso que não vou desistir de você.</i>
- Aqui está ele. - É assim que fazemos.

1492
01:45:53,724 --> 01:45:56,064
<i>Porque você nunca é
desistiu de mim.</i>

1493
01:46:02,232 --> 01:46:04,282
Quem ganhou?
- Bum, sempre.

1494
01:46:05,110 --> 01:46:07,240
Sr. Wilson!

1495
01:46:09,823 --> 01:46:12,163
<i>E eu sei o que quer que seja
acontecer,</i>

1496
01:46:12,451 --> 01:46:15,497
<i>finalmente,
Chicago</i>

1497
01:46:15,829 --> 01:46:18,119
<i>encontrará o caminho de casa.</i>

1498
01:46:18,457 --> 01:46:20,527
<i>Como sempre.</i>

1499
01:46:22,961 --> 01:46:24,991
O que houve?

1500
01:46:27,841 --> 01:46:30,141
Sim, quem ganhou?
Diga a verdade.

1501
01:46:30,302 --> 01:46:33,350
Quem ganhou?

1502
01:46:34,806 --> 01:46:36,926
<i>Nós nos limitamos aos cortes de cabelo.</i>

1503
01:46:41,313 --> 01:46:43,700
<i>O que o povo de Chicago pode fazer?
aprender com isso?</i>

1504
01:46:43,800 --> 01:46:47,220
É um lembrete de que um indivíduo,
ou, neste caso, pessoas físicas,

1505
01:46:47,320 --> 01:46:50,320
pode fazer a diferença.
<i>Como ex-barbeiro,</i>

1506
01:46:50,489 --> 01:46:53,630
<i>Achei inspirador</i>
- Esse é Jimmy? <i>-para ver pessoas</i>

1507
01:46:53,730 --> 01:46:56,506
<i>para nos reunirmos e mostrarmos
que há esperança para a zona sul.</i>

1508
01:46:58,872 --> 01:47:02,730
<i>À luz do sucesso do armistício, seja
você mudou de ideia sobre fechar,</i>

1509
01:47:02,834 --> 01:47:05,674
<i>e isso pode afetar o
próxima votação do conselho?</i>

1510
01:47:05,780 --> 01:47:08,400
Diga, Jimmy. <i>-Não posso
falar em nome do conselho,</i>

1511
01:47:08,500 --> 01:47:11,900
<i>mas ficaria chocado se eles votassem
a favor, com tantos votos contra.</i>

1512
01:47:12,000 --> 01:47:14,900
<i>O ponto final é
estava na redução da violência</i>

1513
01:47:15,000 --> 01:47:17,600
<i>Eu acho que eles são
Sr. Palmer, Sra. Norris</i>

1514
01:47:17,700 --> 01:47:20,787
<i>e o resto da equipe na loja
consegui fazer exatamente isso.</i>

1515
01:47:21,103 --> 01:47:23,811
<i>Isso mesmo!
- Sim!</i>

1516
01:47:27,734 --> 01:47:29,734
Papai! Veja isso?

1517
01:47:31,530 --> 01:47:34,026
cara, isso é...
<i>-Impossível!</i> -Sério?

1518
01:47:36,868 --> 01:47:40,272
Olá pessoal! -Claro que não.
- Estou feliz em ver você.

1519
01:47:40,372 --> 01:47:42,600
como você está - Sr. presidente.
- E aí?

1520
01:47:42,700 --> 01:47:45,647
<i>Belo terno para ele.</i> - Vou atender
você gosta disso. - Acredito na sua palavra.

1521
01:47:46,447 --> 01:47:48,447
Senhor presidente, como vai?

1522
01:47:48,547 --> 01:47:51,417
É bom estar de volta lá,
onde tudo começou para mim.

1523
01:47:51,675 --> 01:47:54,804
Para o lado Sul.
- Eu te disse. -Eddie!

1524
01:47:55,554 --> 01:47:57,794
Estou feliz em ver você.

1525
01:47:58,056 --> 01:48:00,726
Tire sua jaqueta.
- Devo dizer olá? - Diga.

1526
01:48:00,892 --> 01:48:03,300
Olá! <i>-Como você está?</i>
Sente-se aí.

1527
01:48:05,021 --> 01:48:08,500
Eu disse a Dechurlia como eu estava
corte seu cabelo. -Claro que você está.

1528
01:48:08,608 --> 01:48:11,470
Quando você fez a campanha.
- Eu tenho que tirar uma foto disso.

1529
01:48:11,570 --> 01:48:13,750
Calvin, tire uma foto.
<i>-Sim!</i>

1530
01:48:14,573 --> 01:48:18,600
Senhor Presidente, meu nome é Calvin.
Eu e Angie somos os donos da loja.

1531
01:48:18,700 --> 01:48:21,100
Eu sou Angie. tchau
<i>-Valorizamos as pequenas empresas.</i>

1532
01:48:21,204 --> 01:48:24,788
Senhor Presidente,
novo democrata. - parabéns!

1533
01:48:26,293 --> 01:48:28,860
Por que você está nervoso, Eddie?
Você sabe o que precisa.

1534
01:48:28,960 --> 01:48:31,402
Eu estava cortando o cabelo desse homem.
Eu sei o que estou fazendo.

1535
01:48:32,591 --> 01:48:36,700
Senhor presidente, quero dizer que adoro isso
o que você fez pela comunidade negra.

1536
01:48:36,803 --> 01:48:40,723
<i>Tudo bem. Eu também adoro essas calças.</i>
- Ah, obrigado. - Agradeço seu patriotismo.

1537
01:48:40,891 --> 01:48:43,271
Eu também saúdo você.

1538
01:48:43,935 --> 01:48:46,614
Baga. Vamos.
- Desculpe.

1539
01:48:46,771 --> 01:48:49,231
Tudo bem, vamos embora.
Tão baixo como sempre?

1540
01:48:49,399 --> 01:48:52,939
Vamos, conserte o homem.
- Um pouco. - Você está tremendo, Eddie?

1541
01:48:53,153 --> 01:48:56,278
Eddie, você pode.
- Vamos, Eddie, mostre-se.

1542
01:49:02,162 --> 01:49:05,122
<i>Eddie!</i>
-"A última chance",

1543
01:49:06,082 --> 01:49:08,462
você tem alguma gordura?

1544
01:49:08,627 --> 01:49:12,930
<i>Vou consertar isso! Eu vou consertar isso!
Sente-se!</i>

1545
01:49:16,000 --> 01:49:21,000
Tradução: akomoze

1546
01:49:24,000 --> 01:49:28,000
Retirado de www.titlovi.com